1
00:02:18,528 --> 00:02:23,324
<i>Mijn naam is Huck... Huck Finn, en dit
Het verhaal gaat over mij en een slaaf genaamd Jim.</i>

2
00:02:23,325 --> 00:02:27,192
<i>Het is vooral de waarheid. Zeker, dat is er
hier en daar een paar brancards,</i>

3
00:02:27,193 --> 00:02:30,965
<i>maar ik heb nog nooit iemand ontmoet die niet loog
weinig als de situatie hem uitkwam.</i>

4
00:02:30,966 --> 00:02:33,010
<i>Dus trek je schoenen uit,
als je ze draagt,</i>

5
00:02:33,011 --> 00:02:35,633
<i>en bereid je voor op een
spuug-likkende goede tijd.</i>

6
00:02:38,543 --> 00:02:41,164
Kom op, Finn!

7
00:02:41,165 --> 00:02:43,082
Raak mij! Kom op!

8
00:02:43,083 --> 00:02:45,800
Kom op, Finn! Kom op!

9
00:02:45,801 --> 00:02:49,540
<i>Kom op, Finn!
Kom op! Laten we gaan!</i>

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,971
Raak mij! Raak mij! Kom op!

11
00:02:51,972 --> 00:02:56,864
Raak mij! Bang voor mij?
Is dat alles wat je hebt?

12
00:03:06,839 --> 00:03:09,109
Kom op...

13
00:03:11,379 --> 00:03:13,999
Schakel hem in voor dinsdag, Huck!

14
00:03:14,000 --> 00:03:18,061
- Ahhhh! Ahhh!
<i>- Oooh!</i>

15
00:03:21,418 --> 00:03:24,167
Ahhhhhh!

16
00:03:30,466 --> 00:03:33,919
- Ga voor de glorie, Huck!
- Ja, ga voor de glorie!

17
00:03:33,920 --> 00:03:38,139
Persoonlijk zie ik geen glorie
bij het slaan van een onwetende reuzelkont.

18
00:03:38,140 --> 00:03:41,816
Maar... ik moet wel.

19
00:03:53,455 --> 00:03:56,332
Pap. <i>Kom op! Wat zijn
Doe je het, Huck?</i>

20
00:03:58,698 --> 00:04:01,768
Ik heb hem gejoeld!
Ik heb hem goed gemaild!

21
00:04:20,791 --> 00:04:24,691
Hé, Louise! Is Jim thuis?
Hallo, Huckleberry.

22
00:04:24,691 --> 00:04:27,600
Hoi. Bedankt.
Mijn man is in de cabine.

23
00:04:29,263 --> 00:04:33,354
<i>Ohhh! Ik begin de te verliezen
visie. Ik begin te verliezen...</i>

24
00:04:33,355 --> 00:04:36,234
Het gaat en het gaat!

25
00:04:38,184 --> 00:04:41,445
Ahhh, nu komt het terug.
Het komt nu terug.

26
00:04:42,756 --> 00:04:45,600
- Aaah!
- Hé, allemaal.

27
00:04:45,601 --> 00:04:48,671
Hé, Sam. Hé, Otis.

28
00:04:49,885 --> 00:04:51,579
<i>Hé, Huck.</i>

29
00:04:51,580 --> 00:04:54,489
Sorry dat ik binnenkwam, Jim.
Dat is in orde.

30
00:04:54,490 --> 00:04:58,582
Maar ik heb wat advies nodig over mijn toekomst.
Wat voor advies heb je nodig?

31
00:04:58,583 --> 00:05:01,299
Pap is terug.

32
00:05:01,300 --> 00:05:06,063
Weet je het zeker? Omdat hij er niet is geweest
al ruim een jaar te zien.

33
00:05:06,064 --> 00:05:08,972
Ik zag zijn schoenafdruk, de
kruis gemaakt met spijkers.

34
00:05:08,973 --> 00:05:11,882
Om de duivel af te weren. Ja,
Dat is je vader, oké.

35
00:05:11,883 --> 00:05:15,655
<i>Ik moet weten wat hij gaat doen en
hoe lang hij blijft.</i> Wacht even.

36
00:05:15,656 --> 00:05:19,363
Ik heb dit nog nooit gedaan
voor geen blanke mensen eerder.

37
00:05:19,364 --> 00:05:21,539
Ik-ik-ik weet het niet eens
als het gaat werken.

38
00:05:25,983 --> 00:05:28,252
Geef je wat knikkers.

39
00:05:28,253 --> 00:05:30,234
Misschien kan het geen kwaad om het te proberen.

40
00:05:30,235 --> 00:05:33,177
Bedankt, Jim.

41
00:05:47,020 --> 00:05:51,336
Wat is dat in vredesnaam?
Haarbal... van een os!

42
00:05:51,337 --> 00:05:55,109
Heb het laatst nog opgekotst.

43
00:05:55,110 --> 00:05:58,722
Zal dat mij mijn toekomst vertellen? Shhh!

44
00:05:58,722 --> 00:06:02,527
Geest leeft
aan de binnenkant ervan.

45
00:06:03,550 --> 00:06:05,660
Ja. Uh-huh.

46
00:06:05,661 --> 00:06:08,602
Uh-huh. Zeg je niet?

47
00:06:08,603 --> 00:06:12,150
Nee! Niet tegen mijn goede vriend,
niet te finn! Uhhh!

48
00:06:12,151 --> 00:06:14,677
Nee!

49
00:06:16,724 --> 00:06:21,007
Je oude vader heeft twee sterke dranken
zweeft om hem heen.

50
00:06:21,008 --> 00:06:25,163
Een liefje met vleugels
en een gemene met hoorns.

51
00:06:25,164 --> 00:06:29,160
Soms luistert hij naar de goede, en
soms luistert hij naar de slechte.

52
00:06:29,160 --> 00:06:31,877
<i>De goede geest vertelt het hem
om je met rust te laten,</i>

53
00:06:31,878 --> 00:06:34,756
maar de slechte vertelt het hem
om je te komen halen!

54
00:06:37,282 --> 00:06:40,925
Nu, de haarbal weet het niet...

55
00:06:40,926 --> 00:06:43,835
<i>Welke geest zal het zijn?
de meest overtuigende.</i>

56
00:06:43,836 --> 00:06:47,256
Er staat dat jouw toekomst...

57
00:06:47,257 --> 00:06:50,485
Drijft als...

58
00:06:50,486 --> 00:06:52,436
De rivier.

59
00:07:01,964 --> 00:07:05,128
Als je vader in de buurt is...

60
00:07:05,129 --> 00:07:08,358
Hij slaat je altijd,
nietwaar?

61
00:07:09,894 --> 00:07:14,048
Ja...

62
00:07:14,049 --> 00:07:16,352
Wanneer hij mij kan pakken.

63
00:07:18,047 --> 00:07:21,210
Nou, de haarbal denkt dat misschien
je zou een tijdje moeten skedaddelen.

64
00:07:21,211 --> 00:07:24,121
In ieder geval tot daarna
je pap gaat weer weg.

65
00:07:25,976 --> 00:07:30,516
Kom morgenochtend, dan zijn ze er
over mij praten in de verleden tijd.

66
00:07:32,881 --> 00:07:35,694
<i>Jim was eigendom van juffrouw Watson,
en ongeveer een jaar geleden...</i>

67
00:07:35,695 --> 00:07:39,051
<i>Mevrouw Watson en haar zus,
de weduwe Douglas nam mij in huis.</i>

68
00:07:39,052 --> 00:07:43,464
<i>Ze wilden mij beschaven, en dat was het liefst
mensen vonden het een goed idee.</i>

69
00:07:43,465 --> 00:07:47,876
<i>Maar aangezien ik zo onwetend ben
en nogal laaghartig en ordinair...</i>

70
00:07:47,877 --> 00:07:50,785
Bosbes! Jij komt hier binnen!

71
00:07:50,786 --> 00:07:54,047
<i>Het werkte niet echt goed.
Je hebt het avondeten gemist.</i>

72
00:07:54,048 --> 00:07:57,723
<i>Je gaat met honger naar bed.</i> Dus als
Je sterft van de honger tegen de ochtend...

73
00:07:57,724 --> 00:08:01,624
Wij leggen uw karkas klaar
de vogels om te eten. O, mijn land!

74
00:08:01,625 --> 00:08:04,469
Wat is er met je oog gebeurd?
<i>Hoe heb je die glans gekregen?</i>

75
00:08:04,470 --> 00:08:07,666
<i>Ik zag een blinde man
over straat lopen...</i>

76
00:08:07,667 --> 00:08:10,895
<i>Toen er opeens een bende van
dieven sprongen eruit en grepen hem.</i>

77
00:08:10,896 --> 00:08:14,381
<i>Nou, ik heb geprobeerd ze tegen te houden,
maar omdat ik zo klein en zo ben,</i>

78
00:08:14,382 --> 00:08:16,779
ze hebben me gewoon in elkaar geslagen
in de ogen en rende weg.

79
00:08:16,780 --> 00:08:19,529
Dat is dezelfde bende dieven die
heb je vorige week je schoolboeken gestolen?

80
00:08:19,530 --> 00:08:21,447
Ja, dezelfde bende.

81
00:08:21,448 --> 00:08:24,484
Je vertelde ons dat je ze zo had verslagen
Jammer dat ze nooit meer terugkwamen!

82
00:08:24,485 --> 00:08:27,969
Ik heb het gedaan. Maar deze keer
ze brachten versterkingen.

83
00:08:27,970 --> 00:08:32,926
<i>Hé, waar zijn je mooie schoolkleding,
Bosbes! Wat zijn deze vodden?</i>

84
00:08:32,927 --> 00:08:35,547
Je speelde spijbelend, nietwaar?

85
00:08:35,548 --> 00:08:38,744
Nee, mevrouw. Ik ging naar school.

86
00:08:38,745 --> 00:08:42,421
En op weg naar huis kwam ik een arme tegen
moeder met haar tien arme kinderen.

87
00:08:42,422 --> 00:08:44,787
Vorige week die arme moeder
had slechts acht kinderen.

88
00:08:44,788 --> 00:08:47,505
Nu heeft ze er nog twee.
Uh-huh.

89
00:08:47,506 --> 00:08:50,862
Hoe dan ook, ik heb ze mijn mooie kleren gegeven
om ze te helpen warm te blijven. Hm!

90
00:08:50,863 --> 00:08:53,931
Jij lief kind!

91
00:08:53,932 --> 00:08:56,969
Ik wist dat we hem konden veranderen.
Ik wist het gewoon.

92
00:08:56,970 --> 00:09:00,101
Wel, hij is ronduit ridderlijk.
Wel, hij is ronduit misselijk.

93
00:09:00,102 --> 00:09:05,282
En omdat ik zo ridderlijk ben, ga ik
om je schoon te maken en aan te kleden...

94
00:09:05,283 --> 00:09:08,735
En geef je wat te eten
vóór het avondgebed.

95
00:09:29,837 --> 00:09:32,044
<i>Miauw!</i>

96
00:09:36,072 --> 00:09:38,053
Miauw.

97
00:09:38,054 --> 00:09:41,220
Shhh! <i>Kom naar beneden, Huck.</i>

98
00:09:46,559 --> 00:09:48,604
<i>Ik had beter moeten weten.</i>

99
00:09:48,605 --> 00:09:52,346
<i>Ik had klaar moeten zijn met inpakken en
rende toen gelijk weg. Maar nee,</i>

100
00:09:52,347 --> 00:09:56,182
<i>Ik moest naar buiten sluipen en gaan spelen
nog een laatste keer met mijn vrienden.</i>

101
00:09:56,183 --> 00:10:01,393
<i>Ik wist niet dat... die ene fout
zou mijn leven voor altijd veranderen.</i>

102
00:10:14,631 --> 00:10:18,243
Ga je ergens heen? Misschien ik
ben, en misschien ben ik dat niet.

103
00:10:18,243 --> 00:10:22,399
Geef mij niet
niets van je lip!

104
00:10:22,400 --> 00:10:25,084
Ik wil niet wakker worden
iemand nog op.

105
00:10:25,085 --> 00:10:29,242
Maar jij beweegt, en
Ik zal je goed jammeren.

106
00:10:29,243 --> 00:10:34,886
Het lijkt erop dat je aanzienlijk bent aangekomen
veel franje sinds ik weg ben geweest.

107
00:10:34,933 --> 00:10:37,746
Ik hoor dat je kunt lezen en schrijven.

108
00:10:37,747 --> 00:10:40,655
Wie zei dat je je daarmee moest bemoeien?
hoe dan ook hoogdravende dwaasheid?

109
00:10:40,656 --> 00:10:43,373
De weduwe heeft het mij verteld.

110
00:10:43,374 --> 00:10:46,411
Ik zal je goed jammeren vanwege je bemoeienis
bij zoiets!

111
00:10:46,411 --> 00:10:49,384
Binnenkort zul je het nemen
geloof op zoals je moeder deed.

112
00:10:49,384 --> 00:10:51,749
Zou je mama hierbuiten willen laten?
Ze is dood en jij kunt beter...

113
00:10:51,750 --> 00:10:55,396
Beledig mij niet,
anders ga je met haar mee!

114
00:10:57,889 --> 00:11:01,246
Nou, jij niet
de zoetgeurende dandy!

115
00:11:01,247 --> 00:11:05,627
Met je gepoetste kleren
en je mooie bed.

116
00:11:07,577 --> 00:11:11,190
Ik heb nog nooit zo'n zoon als jij gezien!

117
00:11:12,725 --> 00:11:15,633
Nou, dat ga ik niet doen
sta er voor.

118
00:11:15,634 --> 00:11:19,023
Laat me met rust! Laat mij gaan!
Je gaat met mij mee!

119
00:11:19,024 --> 00:11:22,348
Laat mij gaan! Oh!

120
00:11:22,349 --> 00:11:26,153
Nee!

121
00:11:29,127 --> 00:11:33,026
Laat mij gaan! Laat mij gaan! <i>Pap
Finn, jij duivel in vermomming!</i>

122
00:11:33,027 --> 00:11:36,735
Ga uit de weg, oude meid! Dit hier
is wat van mij is, en ik neem het!

123
00:11:36,736 --> 00:11:39,836
Zet die lieve jongen neer! Ohhh! Vertrekken
zij alleen! Laat ze met rust!

124
00:11:39,837 --> 00:11:44,762
Zeg vaarwel, jongen, want dat is nooit zo
Ik ga deze twee oude biddies weer zien.

125
00:12:03,977 --> 00:12:07,556
<i>Ik wist dat ik in de problemen zat, en
het zou alleen maar erger worden...</i>

126
00:12:07,557 --> 00:12:09,891
<i>Papa begon een keer te drinken.</i>

127
00:12:12,545 --> 00:12:17,117
Ik was de rivier op met
een paar kennissen van mij,

128
00:12:17,117 --> 00:12:21,881
<i>en we waren wat aan het doen...
Jobs, en ik kreeg het nieuws.</i>

129
00:12:21,882 --> 00:12:26,132
<i>Dus toen ik erachter kwam
je moeder heeft je $600 nagelaten,</i>

130
00:12:26,133 --> 00:12:29,809
Ik dacht dat ik zou komen
en mijn recht krijgen.

131
00:12:29,810 --> 00:12:33,326
Ik bedoel, verdien ik het niet...

132
00:12:33,327 --> 00:12:37,963
Na alle moeite en kosten I
heb je doorgemaakt om je goed op te voeden?

133
00:12:45,221 --> 00:12:47,555
Maar nee.

134
00:12:51,935 --> 00:12:55,821
<i>Rechter Thatcher zegt dat het geld binnen moet blijven
de bank tot je de wettelijke leeftijd hebt bereikt!</i>

135
00:12:57,403 --> 00:13:02,039
<i>Wettelijke leeftijd. Ik kan het niet
wacht maar zo lang!</i>

136
00:13:06,866 --> 00:13:09,585
Wat heb ik met die fles gedaan?

137
00:13:14,668 --> 00:13:16,618
Maar ik ben...

138
00:13:27,968 --> 00:13:31,581
Ik ben je naaste familie.

139
00:13:35,514 --> 00:13:37,848
En jij bent mijn kleine engel.

140
00:13:40,470 --> 00:13:43,283
Ik-ik ben geen engel, pap.
U kunt het aan juffrouw Watson vragen.

141
00:13:46,641 --> 00:13:48,942
Aaah!

142
00:13:48,943 --> 00:13:54,365
Verdomme!

143
00:13:55,113 --> 00:13:59,046
Nee, pap! Nee!

144
00:14:02,499 --> 00:14:04,640
Nee! Nee!

145
00:14:04,641 --> 00:14:07,262
Nee, pap!

146
00:14:09,597 --> 00:14:11,931
Ja! <i>Pap!</i>

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,732
Wat doe je met mijn pistool?

148
00:15:13,733 --> 00:15:16,705
Eh... Ik dacht dat ik het hoorde
iemand probeert in te breken,

149
00:15:16,706 --> 00:15:20,158
<i>en ik zat op ze te wachten, pap!
</i> Nou, waarom heb je me niet wakker gemaakt?

150
00:15:20,160 --> 00:15:22,717
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet.

151
00:15:22,718 --> 00:15:25,210
Hé, wat ben jij
doe je hier toch?

152
00:15:25,211 --> 00:15:27,928
Jij hebt mij hier gebracht, pap.

153
00:15:27,929 --> 00:15:30,134
Heb ik dat gedaan? Waarom?

154
00:15:30,135 --> 00:15:34,802
Omdat je zei dat je me zo miste.
<i>Lieg niet tegen mij.</i>

155
00:15:34,803 --> 00:15:38,127
Dat kon de reden niet zijn.

156
00:15:38,128 --> 00:15:42,923
<i>Oh ja, dat geld dat je moeder je heeft nagelaten.
Verdomde rechter Thatcher!</i>

157
00:15:42,925 --> 00:15:47,624
<i>Ik moet een andere manier bedenken.
Kijk eens naar deze plek.</i>

158
00:15:49,063 --> 00:15:52,548
- Wat heb je met mijn huis gedaan?
- Ik heb niets gedaan, pap.

159
00:15:56,033 --> 00:16:01,147
Ik ga naar de stad.
Jij ruimt hier op.

160
00:16:01,148 --> 00:16:03,194
Ja, pap.

161
00:16:03,195 --> 00:16:06,424
Mmmm. "Ja, pap."

162
00:16:06,425 --> 00:16:09,782
Kleine rund.

163
00:16:22,154 --> 00:16:25,990
<i>Ik wist het als ik bleef hangen
Ik zou dood zijn.</i>

164
00:16:25,991 --> 00:16:29,955
<i>Maar dood was de enige manier
pap zou me ooit met rust laten.</i>

165
00:16:36,733 --> 00:16:41,465
<i>Wilde zwijnen zijn ontzettend lekker om te eten. En
deze zou ook mijn leven redden.</i>

166
00:17:43,748 --> 00:17:46,018
Wat de...

167
00:17:59,318 --> 00:18:02,035
<i>Nu ik dood was,
Ik kon doen wat ik wilde...</i>

168
00:18:02,036 --> 00:18:06,768
<i>En gaan waar ik wilde, en noch pap, noch
Miss Watson zou altijd proberen mij te volgen.</i>

169
00:18:06,769 --> 00:18:09,070
<i>En nu dacht ik
Ik zou naar Jackson's eiland gaan.</i>

170
00:18:09,071 --> 00:18:11,787
<i>Er woont niemand
en komt ook nauwelijks op bezoek,</i>

171
00:18:11,788 --> 00:18:14,282
<i>en de vis is ook ontzettend lekker.</i>

172
00:18:56,517 --> 00:18:59,905
- Aaah!
- Aaah!

173
00:18:59,907 --> 00:19:04,542
- Huck?
- Hell's bells, Jim! Ik kotste bijna mijn lever uit.

174
00:19:04,543 --> 00:19:06,460
Ik dacht dat je dood was.
Ik ben niet dood.

175
00:19:06,461 --> 00:19:08,506
Maar je vader kwam naar de stad
vanmorgen...

176
00:19:08,507 --> 00:19:11,352
Schreeuwend over hoe sommige overvallers
had je in een miljoen stukjes gesneden.

177
00:19:11,353 --> 00:19:15,253
Ik heb het allemaal vervalst, Jim.
Ik leef net zo als jij.

178
00:19:18,834 --> 00:19:21,712
Nee. Je bent niet dood.
Grappig, Jim!

179
00:19:23,726 --> 00:19:27,594
Je vader ziet eruit alsof hij de... heeft gezien
duivel zelf. Ik heb hem bang gemaakt, toch?

180
00:19:27,595 --> 00:19:31,974
Heb je hem bang gemaakt? Je hebt de hele stad bang gemaakt. Zij zijn
zijn nu op jacht naar je moordenaar.

181
00:19:31,975 --> 00:19:35,363
Dat is ontzettend aardig van ze. De weduwe
wil dat je een fatsoenlijke begrafenis krijgt,

182
00:19:35,364 --> 00:19:40,159
dus ze heeft al het vrouwenvolk geflecineerd
het bos op zoek naar je karkas.

183
00:19:40,160 --> 00:19:44,923
Wens ze succes, Jim. Dat zullen ze niet doen
vind mijn restanten. Nee, dat zijn ze niet.

184
00:19:44,924 --> 00:19:48,441
Weet je,
Ik vind het wel leuk om dood te zijn.

185
00:19:48,442 --> 00:19:50,360
Kom op!

186
00:19:54,900 --> 00:19:56,785
Wauw!

187
00:19:56,785 --> 00:19:59,983
Whoo-hoo-hoo!

188
00:20:02,829 --> 00:20:07,848
Zeg, Jim! Moet je niet gaan
Terug voordat Miss Watson je mist?

189
00:20:07,849 --> 00:20:11,588
Nou, Huck...

190
00:20:11,589 --> 00:20:14,529
Je belooft dat je niets over mij zult vertellen
als ik je iets vertel?

191
00:20:14,530 --> 00:20:17,535
Verdomd als ik dat zou doen, Jim.

192
00:20:17,536 --> 00:20:20,412
Eerlijk injun.

193
00:20:20,413 --> 00:20:24,122
Nou, ik geloof je,
dus ik ga het je vertellen.

194
00:20:24,123 --> 00:20:28,789
Vanmorgen in alle verwarring
veroorzaakt door jouw moord...

195
00:20:28,790 --> 00:20:31,283
Ik ben weggelopen! Jim!

196
00:20:31,284 --> 00:20:33,841
Je hebt beloofd het niet te vertellen!
Ik weet dat ik dat gedaan heb! Ik weet.

197
00:20:33,842 --> 00:20:36,240
En mijn woord is mijn woord,
en ik zal mijn woord houden.

198
00:20:36,241 --> 00:20:39,500
Maar Jim...
Je bent een weggelopen slaaf!

199
00:20:39,501 --> 00:20:43,369
Ik zou teer kunnen krijgen
omdat ik je niet heb aangegeven.

200
00:20:43,370 --> 00:20:46,022
Ik zou gelyncht kunnen worden.

201
00:20:46,023 --> 00:20:48,964
Waarom deed je het, Jim?

202
00:20:48,965 --> 00:20:52,641
Er kwam laatst een slavenhandelaar langs
en bood Miss Watson $800 voor mij aan.

203
00:20:52,642 --> 00:20:55,391
Zij en de weduwe voelden
zo erg dat ze bijna huilden.

204
00:20:55,392 --> 00:20:58,268
Maar de tijden zijn zwaar. Het was
gewoon te veel geld om te weerstaan.

205
00:20:58,269 --> 00:21:01,018
Ik kon mezelf niet laten verkopen
helemaal tot in New Orleans.

206
00:21:01,019 --> 00:21:04,151
Ik zou mijn vrouw nooit zien en...
mijn kinderen weer! Jim!

207
00:21:04,152 --> 00:21:08,052
Nu ben je dat nooit
ga ze zien.

208
00:21:08,053 --> 00:21:10,865
Mijn enige kans is
om stroomafwaarts naar Caïro te gaan.

209
00:21:10,866 --> 00:21:15,534
Naar het zuiden? Een weggelopen slaaf naar het zuiden?
Ik weet het, ik weet het!

210
00:21:15,535 --> 00:21:18,699
Maar ik heb een kano voor me,
hak, en dit.

211
00:21:18,700 --> 00:21:22,502
Een kaart naar vrijheid.
Nu, hier ben ik.

212
00:21:22,503 --> 00:21:26,244
Als ik mezelf kan krijgen
helemaal hierheen, tot in Caïro,

213
00:21:26,245 --> 00:21:29,090
waar de Ohio-rivier
komt in de Mississippi,

214
00:21:29,091 --> 00:21:32,799
Ik kan het helemaal aan
tot aan de vrije staten.

215
00:21:32,800 --> 00:21:37,146
Weet je hoe moeilijk dat zou zijn, Jim?
Het is een miljoen mijl naar Caïro!

216
00:21:37,147 --> 00:21:40,887
En een slaaf
alleen op de rivier?

217
00:21:40,888 --> 00:21:43,764
- Je krijgt geen vijf mijl.
- Ik weet.

218
00:21:43,765 --> 00:21:46,419
Maar als ik het zou kunnen,
als ik kon...

219
00:21:46,420 --> 00:21:50,864
Ik zou de kans krijgen om geld te verdienen
geld om mijn gezin te kopen.

220
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
Ach, de hel!

221
00:22:03,461 --> 00:22:05,794
We zullen het samen doen.

222
00:22:05,795 --> 00:22:09,120
Ik help je naar Caïro te komen.

223
00:22:12,606 --> 00:22:15,386
O, hou je mond, Jim!

224
00:22:15,387 --> 00:22:19,701
Wacht niet lang en vergeet het niet
de eieren. Oké. Oké.

225
00:22:19,702 --> 00:22:22,100
En het meel. Oké.

226
00:22:22,101 --> 00:22:23,731
En de kaarsen,
lucifers, tabak...

227
00:22:23,732 --> 00:22:27,311
De klokken van de hel, Jim! Wat ook niet is
vastgespijkerd is wat ik zal krijgen!

228
00:22:27,312 --> 00:22:29,550
En laat niemand toe
herken je.

229
00:22:35,977 --> 00:22:39,110
Nou, hallo, mevrouw.
<i>Hallo, kind. Mijn land!</i>

230
00:22:39,111 --> 00:22:41,731
Wat is er met je oog gebeurd?
Een koe heeft mij geschopt.

231
00:22:41,732 --> 00:22:43,905
Genadig! Nou,
wat kan ik voor je doen?

232
00:22:43,906 --> 00:22:46,591
Nou, ik kwam vandaan
Hookville om mijn neef te bezoeken...

233
00:22:46,592 --> 00:22:51,387
Toen mijn paard kreupel werd. <i>O, lieve ik!
Nou, kom binnen, kom binnen.</i>

234
00:22:51,388 --> 00:22:54,329
My, dat is een mooie muts!

235
00:22:54,330 --> 00:22:57,589
Een klein meisje aan de overkant van de Lane heeft er een
net zoals het. Het is een populaire stijl.

236
00:22:57,590 --> 00:23:01,298
<i>Nou, het staat je zoveel leuker.
Dus, hoe heet je?</i>

237
00:23:01,299 --> 00:23:03,921
Sara. Sara Williams.

238
00:23:03,922 --> 00:23:06,542
<i>Nou, ze begon te praten
over dit en over dat...</i>

239
00:23:06,543 --> 00:23:09,420
<i>En bla-di-blah-di-blah totdat ik het wilde
om haar magere nekje te wringen.</i>

240
00:23:09,421 --> 00:23:12,521
<i>Dus besloot ik hiervan te profiteren
van de situatie.</i>

241
00:23:12,522 --> 00:23:15,302
<i>Maar langzamerhand kwam het toch zover
over de moord gesproken.</i>

242
00:23:15,303 --> 00:23:18,180
Dat is waar
mijn man is nu

243
00:23:18,181 --> 00:23:20,098
uit met een paar andere mannen
proberen de moordenaar op te sporen.

244
00:23:20,099 --> 00:23:22,176
En als ze hem vinden,
ze gaan hem neerschieten.

245
00:23:22,177 --> 00:23:25,789
Dat is goed! Omdat ik het hoorde
huck Finn was zo'n lieve jongen.

246
00:23:25,790 --> 00:23:28,060
Dat is niet wat ik hoorde.

247
00:23:29,243 --> 00:23:32,088
Dus wie denken ze dat hem heeft vermoord?

248
00:23:32,089 --> 00:23:35,476
In eerste instantie dacht iedereen dat
oude pap Finn heeft het zelf gedaan.

249
00:23:35,477 --> 00:23:37,746
Is dat zo?
<i>Ze hebben hem ook bijna gelyncht.</i>

250
00:23:37,747 --> 00:23:41,296
Maar toen stond hij op en verdween met
enkele van zijn rapscallion-vrienden.

251
00:23:41,297 --> 00:23:45,772
<i>Het maakt niet uit. Want nu oordeelt iedereen
dat de man die de arme Huck Finn heeft vermoord...</i>

252
00:23:45,773 --> 00:23:47,946
We waren een weggelopen slaaf genaamd Jim.

253
00:23:47,947 --> 00:23:50,313
Jim!

254
00:23:50,313 --> 00:23:52,038
Jim?

255
00:23:52,039 --> 00:23:55,012
Mevrouw, waar is mijn jas?

256
00:23:55,013 --> 00:23:56,898
Hallo, kleintje.
Hallo, goede meneer.

257
00:23:56,899 --> 00:24:00,256
Waarom kom je langs? Ik denk dat wij
vond die moordenaar en weggelopen slaaf.

258
00:24:00,257 --> 00:24:03,038
Hé! Nu hebben we overal gezocht,
en een oude coder zojuist...

259
00:24:03,039 --> 00:24:06,011
Hij zei dat hij rook zag
op Jackson Island.

260
00:24:06,012 --> 00:24:09,848
Er woont daar bijna niemand
Er komt iemand op bezoek, dus hij moet het zijn!

261
00:24:09,849 --> 00:24:12,693
Hé, hé!

262
00:24:12,694 --> 00:24:15,123
Kijk eens naar jezelf daar,
weinig kostbaar. <i>Wees voorzichtig!</i>

263
00:24:15,124 --> 00:24:20,783
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. Die slaaf
is $400 waard, dood of levend.

264
00:24:22,701 --> 00:24:24,587
Ik kan nu het beste gaan.

265
00:24:24,588 --> 00:24:28,039
O, niet totdat
Je hebt een paar dingen gehad.

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,397
- Hoe heette je ook alweer?
-Maria... Williams.

267
00:24:31,398 --> 00:24:34,051
Ik dacht dat je zei dat het Sarah was.

268
00:24:34,051 --> 00:24:36,928
Jasim, dat heb ik gedaan.
Sara Maria Williams.

269
00:24:36,929 --> 00:24:39,583
Sommigen noemen mij Sarah;
Sommigen noemen mij Mary.

270
00:24:41,853 --> 00:24:43,802
<i>Mijn hemel!</i>

271
00:24:43,803 --> 00:24:49,142
Denk je dat je die rat voor mij kunt slaan?
Wees blij.

272
00:24:54,961 --> 00:24:58,733
- Ik heb hem!
- Goede arm heb je daar.

273
00:24:58,734 --> 00:25:02,538
Ohhh, ik houd het in vorm
met veel breiwerk.

274
00:25:02,539 --> 00:25:05,799
- Je bent een jongen!
- Oh, hoe plaag je een arm meisje zo.

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,718
<i>Je houdt sommigen misschien voor de gek, maar ik niet!</i>

276
00:25:07,719 --> 00:25:10,275
Als je een meisje was, had je gemist
die rat met zes of zeven voet.

277
00:25:10,276 --> 00:25:12,258
Nu opbiechten! Wie ben jij?

278
00:25:12,259 --> 00:25:17,342
Je maakt het uit, klein ding! Jij vertelt
ik, wie ben jij? Vertel mij eens, wie ben jij?

279
00:25:17,343 --> 00:25:19,708
Oh! Oh!

280
00:25:19,708 --> 00:25:22,138
Kom hier terug!

281
00:25:22,139 --> 00:25:25,216
<i>Jim! Jim, word wakker! Wakker worden!</i> Huh?

282
00:25:28,052 --> 00:25:30,290
O, mens! Kijk naar jezelf, Huck.
Als je niet de mooiste bent...

283
00:25:30,291 --> 00:25:33,456
Ze zitten achter ons aan, Jim, en daar
er is geen minuut te verliezen. Kom op!

284
00:25:37,485 --> 00:25:41,193
Kom op. Schiet op!

285
00:25:41,194 --> 00:25:45,830
Kom op, kom op! Die honden klinken
hongerig! Ga dan verder.

286
00:25:52,448 --> 00:25:55,324
<i>Hé!</i>

287
00:25:55,325 --> 00:25:58,362
<i>We waren vertrokken, op weg
langs de machtige Mississippi...</i>

288
00:25:58,363 --> 00:26:02,071
<i>Op reis naar Caïro
om Jim vrij te laten.</i>

289
00:26:02,072 --> 00:26:05,748
<i>'Natuurlijk moesten we eerst langskomen
onderweg en leen een paar dingen.</i>

290
00:26:05,749 --> 00:26:08,977
Zeg, Huck, ik voelde me...

291
00:26:08,978 --> 00:26:12,462
Machtig schuldig aan dit alles
lenen wat we hebben gedaan.

292
00:26:12,463 --> 00:26:14,413
Ach, je komt er wel overheen.
Dat is niet het punt.

293
00:26:17,515 --> 00:26:19,816
Dat is niet wie
Ik denk van wel, toch?

294
00:26:21,287 --> 00:26:25,187
Jij bent het, oké, Jim.

295
00:26:25,188 --> 00:26:29,184
‘Een beloning van vierhonderd dollar.

296
00:26:29,185 --> 00:26:31,869
Weggelopen slaaf.”
En wat zegt dat?

297
00:26:31,870 --> 00:26:35,706
Eh... knap
en welgemanierd.

298
00:26:35,707 --> 00:26:39,351
Oh... kom op, Huck,
wat zegt het werkelijk?

299
00:26:39,352 --> 00:26:43,443
Niets. Gewoon dat je dat bent
gezocht voor moord.

300
00:26:43,444 --> 00:26:47,216
Moord! ik...

301
00:26:47,217 --> 00:26:50,126
Ohhh, ik zie het.

302
00:26:50,127 --> 00:26:52,652
Ik word gezocht voor jouw moord.

303
00:26:52,653 --> 00:26:56,170
Nou, we kunnen het beste reizen
alleen 's nachts.

304
00:26:59,015 --> 00:27:01,604
Is dat hoe ik er echt uitzie?

305
00:27:01,605 --> 00:27:05,377
'Jammer, Jim. Verdomd!

306
00:27:22,098 --> 00:27:26,286
O, heb je dat gezien?
Laten we ervoor gaan!

307
00:27:26,287 --> 00:27:29,068
Wat als er mensen op staan?
Echt niet!

308
00:27:29,069 --> 00:27:33,001
Een lichaam zou wel gek moeten zijn om daarop te zitten
wrak! Ze kan elk moment uit elkaar gaan.

309
00:27:33,002 --> 00:27:36,328
O, prima! Laten we dan
gewoon aan boord gaan!

310
00:27:52,249 --> 00:27:54,646
Het lijkt erop dat ze dat niet is
ben hier al lang.

311
00:27:54,647 --> 00:27:58,483
Ja. Misschien zit er wel een goede buit in de buurt.
Laten we uit elkaar gaan en kijken wat ze heeft.

312
00:27:58,484 --> 00:28:02,895
Wacht even, wacht even! Dode lichamen wel
wat ze heeft, dus laten we voorzichtig zijn.

313
00:28:02,896 --> 00:28:04,782
Rechts!

314
00:28:07,148 --> 00:28:09,865
Ik ga deze kant op. Ik ga hieronder.

315
00:28:09,866 --> 00:28:11,944
Oh! Oh!

316
00:28:24,925 --> 00:28:28,889
<i>Vermoord me alsjeblieft niet, jongens.
Dood me alsjeblieft niet!</i>

317
00:28:28,890 --> 00:28:33,301
<i>Je bent een liegende dief, Joe Turner, en nu
je gaat ervoor boeten met je leven!</i>

318
00:28:33,302 --> 00:28:36,434
<i>Wacht, luister! Je mag mijn houden
delen; Ik zal het aan niemand vertellen!</i>

319
00:28:36,435 --> 00:28:39,217
<i>Daar is het nu te laat voor!</i>

320
00:28:47,976 --> 00:28:50,566
<i>Dit ding zinkt
sneller dan we dachten!</i>

321
00:28:50,567 --> 00:28:52,836
<i>Ja, laten we de buit pakken
en ga weg!</i>

322
00:28:52,837 --> 00:28:55,873
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten. Dat kun je niet
verlaat mij! Je hebt je eigen partner vermoord.

323
00:28:55,874 --> 00:28:58,719
Hij verdiende de kogel
Ik heb hem gegeven!

324
00:28:58,720 --> 00:29:00,798
Uhhh!

325
00:29:11,956 --> 00:29:14,003
Aaah!

326
00:29:27,623 --> 00:29:31,076
Verdomd! Nog zo'n
en ze heeft het gehad!

327
00:29:31,077 --> 00:29:34,593
<i>Jullie kunnen me hier niet zomaar achterlaten, jongens.
Je kunt me niet zomaar verlaten!</i>

328
00:29:34,594 --> 00:29:36,959
Ach, hou je mond! Uh!

329
00:29:36,959 --> 00:29:40,474
<i>Hé, kom hier!</i> Aaah!

330
00:29:40,475 --> 00:29:42,713
Wie ben je? Niemand.

331
00:29:42,714 --> 00:29:46,326
Wat doe je hier? Niets.

332
00:29:51,347 --> 00:29:53,808
<i>Pak het zilver!</i>

333
00:29:58,093 --> 00:30:00,490
O, mijn god! We gaan naar beneden!

334
00:30:03,496 --> 00:30:05,799
Aaah!

335
00:30:11,298 --> 00:30:14,879
We kunnen het beste gaan, Jim! Er is
piraten aan boord! Ik weet het, ik weet het!

336
00:30:18,971 --> 00:30:21,528
<i>De kano!</i>

337
00:30:21,529 --> 00:30:23,734
Verdomme!

338
00:30:23,735 --> 00:30:28,466
Ze moeten een boot aan de andere kant hebben!
Kom op! Laten we het pakken!

339
00:30:28,467 --> 00:30:30,385
Daar is het!

340
00:30:30,386 --> 00:30:33,070
Verplaats het, verplaats het!

341
00:30:49,057 --> 00:30:52,734
Kom op! Help mij, Jim!
Ik kom, ik kom!

342
00:31:30,621 --> 00:31:33,722
<i>Ik heb een beetje medelijden met ze
moordenaars die zo sterven.</i>

343
00:31:33,723 --> 00:31:36,728
<i>Misschien wordt ik dat wel
ooit zelf een moordenaar,</i>

344
00:31:36,728 --> 00:31:40,564
<i>en hoe zou ik het vinden,
Verdrink je op een schip?</i>

345
00:31:40,565 --> 00:31:44,017
Huk? Ja, Jim.

346
00:31:44,018 --> 00:31:47,982
Als je zou horen dat je vader dat niet was
Ik zal ooit terugkeren naar St. Petersburg,

347
00:31:47,983 --> 00:31:53,161
Als hij zou opstaan en zou sterven of iets dergelijks, zou jij dat dan ook doen?
Help mij nog steeds om naar Caïro te gaan en vrij te zijn?

348
00:31:53,162 --> 00:31:55,782
Of zou je terug naar huis gaan?

349
00:31:55,783 --> 00:31:59,748
Ik zou hoogstwaarschijnlijk teruggaan, gewoon om
zie de blik op de gezichten van mensen.

350
00:31:59,749 --> 00:32:03,552
We zouden allebei teruggaan, Jim,
het juiste zijn en zo.

351
00:32:03,553 --> 00:32:07,293
Ja. Zeker, zijn
het juiste en zo.

352
00:32:07,294 --> 00:32:10,427
<i>Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen
Miss Watson neemt je mee terug.</i>

353
00:32:19,059 --> 00:32:22,991
Ruik je dat, Huck?
Ruikt naar vrijheid.

354
00:32:22,992 --> 00:32:27,660
Als dat Caïro is, ben ik een vrij man!

355
00:32:27,661 --> 00:32:30,569
En als ik vrij ben,
Ik ga hard werken...

356
00:32:30,570 --> 00:32:34,821
En bewaar elke cent en koop
mijn vrouw en mijn kinderen.

357
00:32:34,822 --> 00:32:37,859
En als ze ze niet willen verkopen,
Ik steel ze!

358
00:32:37,860 --> 00:32:40,480
Dat zou je niet doen.

359
00:32:40,481 --> 00:32:43,870
Alleen als ze dat niet doen
verkoop ze, Huck.

360
00:32:43,871 --> 00:32:48,377
Het zijn mijn vrouw en mijn kinderen. Dat is het niet
terecht dat ze gekocht en verkocht worden.

361
00:32:48,378 --> 00:32:51,159
Iemand gaat het doen.
Zou ik moeten zijn.

362
00:32:51,160 --> 00:32:54,580
Luister naar jezelf.
Hoor je wat je zegt?

363
00:32:54,581 --> 00:33:00,334
Mensen verkopen en gebruiken
want slaven is niet juist, Huck.

364
00:33:00,335 --> 00:33:04,461
Op de een of andere manier... zo is het, en
zo is het altijd geweest.

365
00:33:04,462 --> 00:33:07,529
Maar het klopt niet, Huck.

366
00:33:07,530 --> 00:33:10,534
Zie je niet dat dat waar is?

367
00:33:10,535 --> 00:33:15,074
Slavernij klopt niet.
Alle mannen moeten vrij zijn.

368
00:33:15,075 --> 00:33:19,008
Ik heb het nog nooit gehoord
zulke praatjes in mijn leven.

369
00:33:22,685 --> 00:33:25,273
<i>Op dat moment wist ik het
wat ik deed was slecht.</i>

370
00:33:25,274 --> 00:33:28,663
<i>En ik kon de hand van God voelen
Ik sta op het punt een aanval op mij uit te voeren.</i>

371
00:33:28,664 --> 00:33:33,332
<i>Toen wist ik plotseling wat ik moest doen.
Ik moest Jim aangeven.</i>

372
00:33:33,333 --> 00:33:35,505
Zeg, eh... Jim?

373
00:33:35,506 --> 00:33:39,885
Ja, Huck. <i>Al deze
steden zien er hetzelfde uit,</i>

374
00:33:39,886 --> 00:33:43,146
hoe gaan we dat weten
welke is Caïro?

375
00:33:43,147 --> 00:33:46,279
We zullen de Ohio-rivier zien aankomen
binnen, nietwaar? Misschien missen we het.

376
00:33:46,280 --> 00:33:51,907
Ik zal je wat vertellen. Volgende keer
Als we iemand zien, pak ik een boomstam,

377
00:33:51,908 --> 00:33:56,319
peddel aan wal en vraag het ze. <i>maak je geen zorgen,
hak. We zullen de Ohio-rivier zien binnenkomen.</i>

378
00:33:56,319 --> 00:33:59,229
Maar misschien missen we het!

379
00:33:59,230 --> 00:34:02,755
Zorg er het beste voor.

380
00:34:03,578 --> 00:34:05,496
Ja.

381
00:34:07,990 --> 00:34:09,812
Zeker, Huck.

382
00:34:13,393 --> 00:34:16,461
Iets gevonden, jongens?
Niets hier!

383
00:34:16,462 --> 00:34:19,627
<i>Ik weet dat we dichtbij zijn, Huck.
We zijn veilig!</i>

384
00:34:19,628 --> 00:34:21,705
Echt niet
moet dit doen!

385
00:34:21,706 --> 00:34:24,200
Caïro kan overal zijn.

386
00:34:26,054 --> 00:34:28,835
Ik ben zo terug.

387
00:34:28,836 --> 00:34:33,599
<i>Ik zou heel dicht bij de set komen
Jim vrij en gaat ervoor naar de hel.</i>

388
00:34:33,600 --> 00:34:35,709
<i>Maar nu was ik van plan
doe wat goed is,</i>

389
00:34:35,710 --> 00:34:38,907
<i>en ik begon
om je echt goed te voelen.</i>

390
00:34:43,608 --> 00:34:48,946
Daar gaat hij...
Echt blauwe Huck Finn.

391
00:34:48,947 --> 00:34:52,974
De enige blanke heer ooit
hield zich aan zijn belofte aan de oude Jim.

392
00:34:52,975 --> 00:34:55,660
<i>Huck Finn, een man van zijn woord.</i>

393
00:34:55,661 --> 00:34:59,689
<i>Een man die bij zijn vrienden blijft
kom hel of hoog water.</i>

394
00:34:59,690 --> 00:35:03,493
Ik ben enorm trots hem te kennen.

395
00:35:03,494 --> 00:35:05,669
Houd je mond, Jim.

396
00:35:12,254 --> 00:35:15,005
Vergeet je nooit, Huck.

397
00:35:18,937 --> 00:35:21,751
Beste vriend die ik ooit heb gehad.

398
00:35:34,315 --> 00:35:38,376
<i>Ik voelde me gewoon ziek,
maar ik zeg tegen mezelf,</i>

399
00:35:38,377 --> 00:35:43,746
<i>"Zelf, je moet het over mij vertellen.
Het is het enige juiste wat je kunt doen."</i>

400
00:35:43,747 --> 00:35:47,967
Jij jongen! Is dat een vlot daarginds?
Ja meneer, dat is zo.

401
00:35:47,968 --> 00:35:50,493
Is het van jou? Ja, meneer.

402
00:35:50,494 --> 00:35:52,667
<i>Zijn er mannen aanwezig?</i>

403
00:35:52,668 --> 00:35:55,258
<i>Eéntje maar, meneer.</i>

404
00:35:56,537 --> 00:36:00,084
<i>We zoeken vijf slaven
die gisteravond is weggelopen.</i>

405
00:36:00,085 --> 00:36:03,187
De man op het vlot,
is hij wit of zwart?

406
00:36:07,950 --> 00:36:10,892
Hij is wit.

407
00:36:10,893 --> 00:36:14,791
En misschien ben jij een van die abolitionisten
jongens die graag weggelopen slaven helpen?

408
00:36:14,792 --> 00:36:17,023
Ik geloof dat we dat beter zouden doen
zoek naar onszelf.

409
00:36:17,049 --> 00:36:18,405
O, ik zou willen dat je dat deed.

410
00:36:18,406 --> 00:36:20,365
Omdat het mijn vader is
daar, en hij is verschrikkelijk

411
00:36:20,390 --> 00:36:22,497
ziek. En mijn moeder ook,
mijn zus, mijn broer...

412
00:36:22,498 --> 00:36:24,767
Je zei dat dat zo was
één man op dat vlot.

413
00:36:24,768 --> 00:36:28,156
Ik zag je wapens en gewoon
werd bang, denk ik.

414
00:36:28,157 --> 00:36:31,481
<i>Ik heb een sleepdienst nodig,
als je het niet erg vindt.</i>

415
00:36:31,482 --> 00:36:33,592
Dat vinden wij erg, jongen.
We hebben haast.

416
00:36:35,351 --> 00:36:38,419
- Oh, kom op, ga aan boord.
- Bedankt.

417
00:36:38,420 --> 00:36:41,681
Mensen rennen meestal gewoon weg als ik het vertel
'em, mijn hele familie is zo ziek als honden.

418
00:36:41,682 --> 00:36:43,631
Wat is er mis met ze? Nou...

419
00:36:43,632 --> 00:36:47,436
Mijn zus kotst overal,
Mijn moeder stinkt heel erg,

420
00:36:47,437 --> 00:36:51,273
De huid van mijn broer is een beetje
rot van zijn lichaam. Oh!

421
00:36:51,274 --> 00:36:54,118
Pa... oh, het is walgelijk!

422
00:36:54,119 --> 00:36:56,388
Je hele familie heeft de pokken, jongen!
Wil je het verspreiden?

423
00:36:56,389 --> 00:36:58,338
Maar ik heb iedereen gevraagd:
en niemand zal mij helpen.

424
00:36:58,339 --> 00:37:01,535
Stroomafwaarts ongeveer 20 mijl
een andere stad. Ga het ze vragen!

425
00:37:01,536 --> 00:37:04,221
Zou dat Caïro zijn? <i>Nee, Caïro
Het duurt nog geen honderd kilometer.</i>

426
00:37:04,222 --> 00:37:07,354
<i>Luister, jongen!</i>

427
00:37:07,355 --> 00:37:08,714
De volgende keer, vertel het niet
mensen wat heb je.

428
00:37:08,739 --> 00:37:10,041
Leg gewoon je kleine gezichtje af.
Nu, pak!

429
00:37:10,042 --> 00:37:13,205
Uhhh! Ik kan het niet geloven
Je gaat ons niet helpen.

430
00:37:13,206 --> 00:37:16,435
De geur op dat vlot
vermoord me gewoon.

431
00:37:16,436 --> 00:37:18,650
Je ziet elke wegloper
slaven, jongen, jij krijgt wat

432
00:37:18,674 --> 00:37:20,719
help en vang ze. Jij
kan wat geld verdienen.

433
00:37:20,720 --> 00:37:25,274
Reken maar, meneer. Ik laat het niet toe
geen weggelopen slaven komen bij mij langs.

434
00:37:28,330 --> 00:37:31,142
Echt blauwe Huck Finn.

435
00:37:31,143 --> 00:37:35,811
<i>Het is altijd zo verdomd lastig om te doen
goed en zo verdomd gemakkelijk om fout te doen.</i>

436
00:37:35,812 --> 00:37:40,063
<i>Maar ik heb besloten dat ik vanaf nu gewoon verder ga
Ik ga doen wat het beste uitkomt.</i>

437
00:37:55,347 --> 00:37:59,023
Je bedoelt dat Fransen niet praten
hetzelfde als wij? Waarom, nee, Jim.

438
00:37:59,024 --> 00:38:01,900
Je kon het niet begrijpen
een enkel woord dat ze zeiden.

439
00:38:01,901 --> 00:38:05,289
Oh, ik neem aan dat <i>je</i> dat wel zou kunnen.
Je veronderstelt gelijk.

440
00:38:05,290 --> 00:38:07,622
Ik heb er iets van geleerd
hun gebabbel uit boeken.

441
00:38:07,623 --> 00:38:11,492
Oooh, jij kent er een paar
jabber, hè? Ja, dat doe ik.

442
00:38:11,493 --> 00:38:15,520
Wat zou je denken als er een man zou komen?
tegen jou en zei: "pallee-voo franzee?"

443
00:38:15,521 --> 00:38:19,996
Ik zou niets denken.
Ik zou hem gewoon op zijn hoofd slaan.

444
00:38:19,997 --> 00:38:23,225
Hij zegt niets slechts! Hij
Ik vroeg je net of je Frans spreekt.

445
00:38:23,226 --> 00:38:26,774
- Waarom zei hij het niet gewoon?
- Hij <i>zei</i> het gewoon.

446
00:38:26,775 --> 00:38:29,779
Nee, dat deed hij niet!
Hij zei: "pallee-voo Francine!"

447
00:38:29,780 --> 00:38:32,561
Nou, dat is de manier waarop een Fransman vraagt of je dat wel bent
Frans praten. Het is een stomme manier om het te vragen!

448
00:38:32,562 --> 00:38:35,311
Het is niet dom! Welnu, dat is het!
Het is belachelijk!

449
00:38:35,312 --> 00:38:38,158
- Het is niet belachelijk.
- We praten gewoon anders.

450
00:38:40,428 --> 00:38:44,295
Kijk hier, Jim! Praat een kat
zoals wij? Nee, een kat niet.

451
00:38:44,296 --> 00:38:46,278
Heeft een koe?
Nee, een koe ook niet.

452
00:38:46,279 --> 00:38:48,611
Praat een kat als een koe?
of een koe als een kat?

453
00:38:48,612 --> 00:38:51,904
Oké, oké. Nee, dat doen ze niet.
Ze praten anders.

454
00:38:51,905 --> 00:38:56,093
Rechts! En Fransen praten
anders dan wij! Zie je?

455
00:38:56,094 --> 00:38:59,418
<i>Ik laat mijn zaak rusten!</i>

456
00:38:59,419 --> 00:39:01,337
Oké, meneer Finn.

457
00:39:03,800 --> 00:39:06,358
Is een koe een kat? Nee.

458
00:39:08,787 --> 00:39:11,569
Is een kat een koe? Nee.

459
00:39:12,496 --> 00:39:15,692
Is een koe een mens? Nee, Jim.

460
00:39:15,693 --> 00:39:19,238
Is een kat een man? Nee.

461
00:39:20,554 --> 00:39:23,142
Is een Fransman een man? Ja.

462
00:39:23,143 --> 00:39:25,540
Dan doen wij hem niet
praten als een man?

463
00:39:25,541 --> 00:39:27,811
Por.

464
00:39:29,602 --> 00:39:32,542
Zie je? Ik laat <i>mijn</i> zaak rusten.

465
00:39:34,142 --> 00:39:37,754
Weet je... je hebt het
een punt daar, Jim.

466
00:39:41,175 --> 00:39:43,508
En het punt is...

467
00:39:43,509 --> 00:39:46,610
Gewoon omdat je het geleerd hebt
er klopt iets...

468
00:39:46,611 --> 00:39:50,383
En iedereen gelooft
het klopt...

469
00:39:50,384 --> 00:39:52,684
Het maakt het niet goed.

470
00:39:52,685 --> 00:39:55,244
Begrijp je wat ik bedoel?

471
00:39:57,385 --> 00:40:01,509
Ja, dat doe ik.

472
00:40:06,626 --> 00:40:09,022
Jim! Laten we gaan! Hé!

473
00:40:09,023 --> 00:40:11,772
<i>Spring, Huck! Spring!</i>

474
00:40:11,773 --> 00:40:14,043
Spring! Aaah!

475
00:40:45,024 --> 00:40:48,606
- Jim! Jim!
<i>- Jim! Jim!</i>

476
00:40:50,173 --> 00:40:52,219
<i>Jim! Jim!</i>

477
00:40:55,544 --> 00:40:57,910
Jim.

478
00:41:04,656 --> 00:41:07,917
Maak een beweging, en ik zal het doen
schiet je doormidden!

479
00:41:10,922 --> 00:41:15,724
<i>Dat is nu ver genoeg. Kijk of
er is nog iemand anders.</i>

480
00:41:18,085 --> 00:41:21,089
Waarom, pa! Hij is geen Shepherdson!

481
00:41:21,090 --> 00:41:23,935
- Stil, Sofie.
- <i>Nee, dat is hij niet. Leg die wapens neer!</i>

482
00:41:23,935 --> 00:41:27,675
Er is niets Shepherdson
helemaal niet over hem.

483
00:41:27,676 --> 00:41:29,753
Kijk naar dat gezicht. Nou, dan,
wat is je naam, zoon?

484
00:41:29,753 --> 00:41:32,567
Ik-ik-het is George Jackson, meneer.

485
00:41:32,568 --> 00:41:34,901
- Zie je!
- Leg je hand neer. Hé, wat is er aan de hand?

486
00:41:34,902 --> 00:41:38,674
<i>Hier, ik zal je even afdrogen.</i> Dat is niet zo
zijn er geen Shepherdsons in de buurt?

487
00:41:38,674 --> 00:41:41,423
Weet je, wij zijn misschien neergeschoten, jij ook
Het is zo traag om te komen, Billy.

488
00:41:41,424 --> 00:41:44,460
<i>Waar kom je vandaan, George?</i>

489
00:41:44,461 --> 00:41:47,051
Ik ben van een stoomboot gevallen, meneer.

490
00:41:47,052 --> 00:41:50,535
Whoa, viel van een stoomboot! <i>O, jij
arme jongen! Valt van een stoomboot,</i>

491
00:41:50,536 --> 00:41:53,380
en dan ga je en
maak hem doodsbang!

492
00:41:53,381 --> 00:41:56,770
<i>Ze waren ooit heel aardig
besloten mij niet te vermoorden.</i>

493
00:41:56,771 --> 00:42:00,702
<i>Ze vertelden me dat het de Grangerfords waren,
en stelde me een miljoen vragen.</i>

494
00:42:00,703 --> 00:42:04,955
<i>Ik besloot dat het het beste was om dit weg te laten
de waarheid, dus gooide ik ze een verhaal.</i>

495
00:42:04,956 --> 00:42:08,088
En nadat mijn vader vermoord werd
in die stormloop,

496
00:42:08,089 --> 00:42:11,669
mijn moeder is weggelopen
met een circusclown.

497
00:42:11,670 --> 00:42:13,812
Ik heb haar nooit meer gezien.

498
00:42:13,813 --> 00:42:17,392
Nou, je kunt hier bij ons blijven.
Zolang je wilt.

499
00:42:17,393 --> 00:42:19,695
Bedankt.

500
00:42:33,955 --> 00:42:37,759
Zie je waar ik het over heb?

501
00:42:39,677 --> 00:42:43,803
<i>Hé, George! Hier is een cadeautje
omdat je mijn nieuwe vriend bent.</i>

502
00:42:46,456 --> 00:42:50,227
Dit is het leukste
iemand mij ooit heeft gegeven.

503
00:42:50,228 --> 00:42:52,882
- Bedankt, Billy.
<i>-Billy!</i>

504
00:42:52,883 --> 00:42:55,216
Het is heel stil geweest tussendoor
de Shepherdsons en wij de laatste tijd,

505
00:42:55,217 --> 00:42:57,230
dus ga niet
de boel op scherp zetten.

506
00:42:57,231 --> 00:43:01,034
Oh, Sophie, laat me met rust.
Kom op, George.

507
00:43:01,035 --> 00:43:03,976
Zeg, Billy, laten we
glijden naar de rivier.

508
00:43:03,977 --> 00:43:06,789
Ik wil zien of iemand van mijn...
Bologna spoelt aan op de kust.

509
00:43:06,790 --> 00:43:09,188
Nou, eerst moeten we
voor iets zorgen.

510
00:43:09,189 --> 00:43:11,619
Het lijkt erop dat veel dingen dat hebben gedaan
de laatste tijd aan het afwassen.

511
00:43:23,001 --> 00:43:25,877
<i>Een stoomboot raakte als laatste zijn vlot
nacht en doodde zijn meester.</i>

512
00:43:25,878 --> 00:43:28,467
<i>Dus hij is van ons.
We moesten hem vastketenen.</i>

513
00:43:28,468 --> 00:43:32,208
Hé! Sta op! Kom op, sta op!

514
00:43:32,208 --> 00:43:36,012
<i>Ziet er een beetje ruw uit. Ik en jij
Ik moet hem een beetje inbreken.</i>

515
00:43:36,013 --> 00:43:41,001
- Huk! Zo goed je te zien.
- Huck? Wie noem je Huck?

516
00:43:41,002 --> 00:43:45,156
Waarom, mijn naam is...
Wedden dat je mijn naam niet kunt spellen?

517
00:43:45,157 --> 00:43:49,440
Ik wed dat je dat durft.
Het is G-o-r-g J-x-o-n.

518
00:43:49,441 --> 00:43:51,775
Je hebt het gedaan, oké.
Ik ben George Jackson.

519
00:43:51,776 --> 00:43:54,526
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

520
00:44:11,502 --> 00:44:13,389
Zeg, Billy...

521
00:44:13,390 --> 00:44:16,522
Waarom draagt iedereen ze allemaal?
geweren en het jeukt om ze te gebruiken?

522
00:44:16,523 --> 00:44:19,143
Nou, er is een vete aan de gang.

523
00:44:19,144 --> 00:44:21,349
Vete! Wat is een vete?

524
00:44:21,350 --> 00:44:23,555
Weet je niet wat een vete is?

525
00:44:23,556 --> 00:44:27,137
Het is zo. Een man heeft ruzie
met een andere man en doodt hem.

526
00:44:27,138 --> 00:44:30,653
Dan vermoordt zijn broer hem. Gaat door
en verder met ieders broer...

527
00:44:30,654 --> 00:44:34,811
<i>Probeer die van alle anderen te vermoorden
broer, totdat iedereen is vermoord.</i>

528
00:44:34,812 --> 00:44:37,272
Onze vete duurt voort
voor 30 jaar.

529
00:44:37,273 --> 00:44:41,109
Dertig jaar!
Hoe is het begonnen?

530
00:44:41,110 --> 00:44:44,849
Ik weet het niet. Je bedoelt: dat doe je niet
Weet je waarom jullie elkaar vermoorden?

531
00:44:44,850 --> 00:44:46,992
Ja meneer! Ja meneer!

532
00:44:49,326 --> 00:44:54,091
Hé Boggs! Je weet dat pa dat niet doet
Ik wil dat je dat nog meer doet.

533
00:45:00,613 --> 00:45:02,850
Ga nu aan het werk. Kom op!
<i>Ja, meester.</i>

534
00:45:10,333 --> 00:45:14,904
Uw kind kreeg drie dagen
werken voordat hij verder kan.

535
00:45:16,503 --> 00:45:18,612
- Hallo, jongens.
- Hé, pap.

536
00:45:18,613 --> 00:45:21,553
Huk!

537
00:45:21,554 --> 00:45:24,271
Op die rivier had ik dat wel
een voorproefje van vrijheid.

538
00:45:24,272 --> 00:45:27,661
En nu weer een slaaf zijn...
Nou, het voelt zo...

539
00:45:27,662 --> 00:45:30,410
Zo erg.

540
00:45:30,411 --> 00:45:34,150
Laten we verder gaan naar Caïro,
Huck. Alsjeblieft.

541
00:45:34,151 --> 00:45:38,786
Laten we hier weggaan. Jij allemaal
Denk aan jezelf, Jim.

542
00:45:38,787 --> 00:45:43,455
Nou, hoe zit het met mij?
Verdien ik niet iets?

543
00:45:43,456 --> 00:45:46,492
Ik heb het niet zo goed gehad
in mijn hele leven.

544
00:45:46,493 --> 00:45:50,234
Kom op, George,
wij gaan vissen!

545
00:45:50,234 --> 00:45:53,494
En dat ben ik niet
geen haast om te vertrekken.

546
00:45:53,495 --> 00:45:56,789
Hé Boggs,
deze is helemaal van jou.

547
00:46:08,906 --> 00:46:11,303
<i>Oké, kom op,
ga daar weg.</i>

548
00:46:11,304 --> 00:46:14,245
<i>Kom op, hier.</i>

549
00:46:31,333 --> 00:46:37,040
<i>Nu was mijn vader aan het vissen op die andere oever,
Ik besteed geen enkele aandacht aan al die regen.</i>

550
00:46:37,041 --> 00:46:41,550
<i>En plotseling gaf de bank toe
weg, en de rivier in ging hij.</i>

551
00:46:44,140 --> 00:46:47,560
Ja, dat is mijn jongen.

552
00:46:50,086 --> 00:46:54,499
<i>Het enige waar je aan denkt, ben jezelf,
Jim. Nou, hoe zit het met mij?</i>

553
00:47:25,320 --> 00:47:27,270
Kom op, George,
het is etenstijd!

554
00:47:27,271 --> 00:47:30,371
Ik kom er zo aan.

555
00:47:30,372 --> 00:47:31,811
Jim!

556
00:47:57,005 --> 00:47:59,530
Jim.

557
00:48:06,565 --> 00:48:10,081
Het was niet mijn schuld.

558
00:48:10,082 --> 00:48:13,278
Als je denkt dat ik me slecht voel,

559
00:48:13,279 --> 00:48:15,963
nou, je hebt het mis!

560
00:48:15,964 --> 00:48:20,248
Als je denkt dat ik ga
verontschuldig je aan een slaaf,

561
00:48:20,248 --> 00:48:24,661
een weggelopen slaaf,
Nou ja, ha.

562
00:48:28,338 --> 00:48:32,621
Dit bedoelde ik niet
gaat gebeuren, Jim.

563
00:48:32,622 --> 00:48:35,563
Het was het ergste
dat ik ooit in mijn leven heb gedaan.

564
00:48:35,564 --> 00:48:39,656
Het spijt me echt, Jim.

565
00:48:39,657 --> 00:48:42,693
Eerlijk gezegd, dat ben ik.

566
00:48:48,673 --> 00:48:52,509
Je bent nog steeds mijn beste
en enige vriend.

567
00:48:52,510 --> 00:48:55,482
Huck Finn.

568
00:48:55,483 --> 00:48:58,872
Oké, oké.
Genoeg van dit gedoe.

569
00:49:10,573 --> 00:49:13,419
Hm? Jim?

570
00:49:13,420 --> 00:49:16,168
'Het wordt tijd dat we vertrekken.'

571
00:49:18,535 --> 00:49:21,860
Huk? Houd je mond, Jim.

572
00:49:24,322 --> 00:49:27,839
<i>Sorry dat ik te laat ben.</i>

573
00:49:45,039 --> 00:49:47,949
Cyrus! Wat is er aan de hand?

574
00:49:47,950 --> 00:49:51,785
<i>Mevrouw Sophie ging weg
trouwen met een Shepherdson.</i>

575
00:49:51,786 --> 00:49:54,919
Nou, waar is iedereen heen? De
vrouwen gingen de relaties verbeteren.

576
00:49:54,920 --> 00:49:57,700
Billy en het mannenvolk gaan het proberen
en dood die Shepherdson-jongen...

577
00:49:57,701 --> 00:50:01,537
Voordat hij de rivier oversteekt
met mevrouw Sophie.

578
00:50:01,538 --> 00:50:03,583
Bedankt.

579
00:50:03,584 --> 00:50:06,334
Er zullen vandaag veel mensen sterven.

580
00:50:14,167 --> 00:50:16,725
Ze zijn vlak voor ons, jongen!

581
00:50:55,092 --> 00:50:57,042
O, laten we gaan!

582
00:51:02,605 --> 00:51:04,874
- Hé, Billy!
<i>- Hé, Billy.</i>

583
00:51:04,875 --> 00:51:08,775
Ik-ik ben het, ik ben het! Huck... ik
bedoel, George! Wat is er aan de hand?

584
00:51:08,776 --> 00:51:12,644
George, ze hebben ons in een hinderlaag gelokt! Zij
Ik heb mijn vader en al mijn broers vermoord!

585
00:51:12,645 --> 00:51:15,970
<i>Verdorie, ze komen dichterbij
heeft ons allemaal vermoord!</i>

586
00:51:22,652 --> 00:51:24,953
Kom op, kom op!

587
00:51:24,954 --> 00:51:26,999
We hadden moeten wachten
voor de relaties.

588
00:51:27,000 --> 00:51:29,750
Die Shepherdsons
wist dat we kwamen!

589
00:51:33,108 --> 00:51:34,349
Wat is er gebeurd
voor juffrouw Sophie?

590
00:51:34,373 --> 00:51:36,623
Zij en die Shepherdson
de rivier overgestoken.

591
00:51:36,624 --> 00:51:39,502
Die vuile schurken.
George, ik ga ze vermoorden.

592
00:51:47,847 --> 00:51:50,692
Billy!

593
00:51:57,214 --> 00:52:00,186
Schiet ze neer, jongens!

594
00:52:00,187 --> 00:52:02,299
<i>Laat hem niet ontsnappen!</i>

595
00:52:43,319 --> 00:52:46,099
<i>Heb je iets gezien? Nee.</i>

596
00:52:46,100 --> 00:52:48,402
<i>Laten we het op deze manier proberen!</i>

597
00:53:17,881 --> 00:53:21,014
<i>Huk! Bosbes!</i>

598
00:53:23,380 --> 00:53:27,600
Je was geweldig goed
voor mij, Billy.

599
00:53:27,601 --> 00:53:32,109
Het spijt me dat ik dat niet deed
vertel je mijn echte naam.

600
00:53:33,963 --> 00:53:36,137
Het is Huck.

601
00:53:36,138 --> 00:53:39,974
Huckleberry Finn.

602
00:53:43,075 --> 00:53:46,049
Het spijt me, Billy.

603
00:53:52,667 --> 00:53:56,951
Kom op, Huck.
Ik moet hem naar huis brengen.

604
00:54:05,424 --> 00:54:09,420
<i>Jim en ik vonden het vlot en
hebben het zo goed mogelijk opgelost.</i>

605
00:54:09,421 --> 00:54:14,599
<i>Het voelde goed om weer op de rivier te komen.
Andere plaatsen voelen zo krap en gesmoord.</i>

606
00:54:14,600 --> 00:54:19,301
<i>Maar de rivier niet. Je voelt altijd
warm en veilig en vrij op de rivier.</i>

607
00:54:22,817 --> 00:54:24,766
<i>Dat was niet mijn schuld.</i>

608
00:54:24,767 --> 00:54:26,909
<i>Het spijt je het meest
wat ik ooit heb gezien.</i>

609
00:54:26,910 --> 00:54:30,362
<i>Die Rus viel in de
rivier, dat is wat er gebeurde.</i>

610
00:54:30,363 --> 00:54:33,879
<i>Hallo daar!
We zijn op zoek naar Caïro!</i>

611
00:54:33,880 --> 00:54:36,532
Kun je het ons vertellen?
hoe dichtbij zijn we?

612
00:54:36,533 --> 00:54:40,369
Chuckleheads, jullie zijn er al voorbij!
Het is ongeveer 40 mijl terug!

613
00:54:40,370 --> 00:54:42,320
<i>Over verloren gesproken!</i>

614
00:54:47,628 --> 00:54:50,121
Ik moet het gemist hebben
die nacht in de mist, Jim.

615
00:54:52,487 --> 00:54:55,716
Ik zal gepakt worden
en zeker verkocht.

616
00:54:59,138 --> 00:55:01,471
Hoe gaan we
Ga terug naar Caïro, Jim?

617
00:55:01,472 --> 00:55:04,572
Ik kan dit vlot zeker niet meenemen
achteruit de rivier op.

618
00:55:04,573 --> 00:55:08,122
En nee, hoe kunnen we
deze stroming bestrijden.

619
00:55:08,123 --> 00:55:11,318
Nee, maar we kunnen wel een nemen
stoomboot stroomopwaarts! Ja!

620
00:55:11,319 --> 00:55:14,707
We zullen er een vinden die naar het noorden gaat,
en dan kun je een doorgang voor ons kopen.

621
00:55:14,708 --> 00:55:17,618
Ja, we blijven naar het zuiden rijden
totdat we een stoomboot vinden.

622
00:55:17,619 --> 00:55:20,527
Ga helemaal terug naar Caïro.
Recht omhoog de Ohio.

623
00:55:20,528 --> 00:55:22,701
Helemaal naar boven
aan de vrije staten.

624
00:55:22,702 --> 00:55:25,323
Goed nagedacht, Huck.

625
00:55:25,324 --> 00:55:28,265
Waarom, dank je, Jim.

626
00:55:33,732 --> 00:55:36,769
<i>Hier is nog wat hout, Jim.
</i> Precies daar.

627
00:55:36,770 --> 00:55:39,550
Ik probeer dit vuur aan te wakkeren.

628
00:55:39,551 --> 00:55:41,533
<i>Kom op, hertog! Hier!</i>

629
00:55:41,533 --> 00:55:44,346
Waarom ben je altijd
kippen stelen?

630
00:55:44,347 --> 00:55:47,704
Ik hou van kippen.
Ze zijn sappig.

631
00:55:47,705 --> 00:55:52,020
Wij zijn kippendieven! Dat is net zo laag
zoals het wordt. Houd je mond en blijf rennen!

632
00:55:52,021 --> 00:55:55,760
Het lijkt mij, Jim, wanneer dan ook
iedereen zit achter iemand aan,

633
00:55:55,761 --> 00:55:57,744
Meestal zijn ze op mij uit.

634
00:56:00,653 --> 00:56:02,826
Hallo daar,
we hebben hulp nodig!

635
00:56:02,827 --> 00:56:04,744
Laten we gaan! Reken maar!

636
00:56:04,745 --> 00:56:07,750
Pak de roeispanen!

637
00:56:07,751 --> 00:56:10,724
- Wacht even! Ik sta vlak achter je, Duke!
- Kom op, afzetten!

638
00:56:10,725 --> 00:56:13,153
Hè?

639
00:56:13,154 --> 00:56:15,423
Wat de...

640
00:56:15,424 --> 00:56:18,877
Hé! Koop je eigen vlot!

641
00:56:18,878 --> 00:56:21,530
Bedankt, jongens. We zouden het verplicht zijn.
Bedankt, niets!

642
00:56:21,531 --> 00:56:24,855
Je wilde weggaan en gewoon weggaan
wij, nietwaar? Nee, dat was ik niet. Eerlijk.

643
00:56:24,856 --> 00:56:28,693
Alsjeblieft, meneer. Als je de jongen niet toelaat
Ga, hoe gaat hij onze levens redden?

644
00:56:30,803 --> 00:56:33,360
Het spijt me, jongen.

645
00:56:33,361 --> 00:56:36,366
Mensen die mij proberen te vermoorden en...
Honden proberen mijn gezicht eraf te rukken,

646
00:56:36,367 --> 00:56:38,732
en het is nog niet eens ontbijt.

647
00:56:38,733 --> 00:56:43,240
Ze noemen mij de koning, de koning van
Bilgewater, en dit is de hertog.

648
00:56:43,240 --> 00:56:45,734
Ik ben blij je te ontmoeten.

649
00:56:48,803 --> 00:56:49,985
<i>De koning en de hertog
het leek me aardig genoeg jongens,</i>

650
00:56:49,987 --> 00:56:52,448
<i>maar iets over hen
Ik voelde me enorm ongemakkelijk.</i>

651
00:56:52,449 --> 00:56:54,718
<i>Ze vroegen het ons
een aanzienlijk aantal vragen.</i>

652
00:56:54,719 --> 00:56:57,275
Jawel! <i>Een schot in de roos.
En nogmaals...</i>

653
00:56:57,276 --> 00:56:59,833
<i>Ik besloot dat dit het beste zou zijn
om de waarheid weg te laten.</i>

654
00:56:59,834 --> 00:57:03,382
Dus... mijn moeder greep het vast
de trapeze en zwaaide een kant op.

655
00:57:03,383 --> 00:57:08,722
Mijn vader kwam aan de andere kant zwaaien.
Mijn moeder liet los, deed een dubbele salto...

656
00:57:08,723 --> 00:57:11,023
<i>En ik miste mijn vader
ruim 1,80 meter.</i>

657
00:57:11,024 --> 00:57:14,604
Ze heeft er een hele puinhoop van gemaakt
toen ze op de tribunes sloeg.

658
00:57:14,605 --> 00:57:17,514
Ik denk dat die van deze jongen is
gaat er precies in passen.

659
00:57:17,515 --> 00:57:20,935
Dank je, Jim. Dus wat is het
Doen jullie twee jongens dat precies?

660
00:57:20,936 --> 00:57:23,525
We doen nogal wat aan dokteren.

661
00:57:23,525 --> 00:57:26,818
<i>Ja. Wij kunnen kanker genezen,
verlamming, kaalheid.</i>

662
00:57:26,819 --> 00:57:29,759
Deze keer verkopen we iets
dat tandsteen van de tanden verwijdert.

663
00:57:29,760 --> 00:57:32,669
En het neemt het ook af.
Maar helaas...

664
00:57:32,670 --> 00:57:36,794
Emaille past er precies bij.
Ja, nou!

665
00:57:36,795 --> 00:57:40,119
We doen ook wat theater.
Tragedie, weet je.

666
00:57:40,120 --> 00:57:43,219
Ja, we hebben genoeg... Shakespeariaans
kostuums hier voor ons allemaal.

667
00:57:43,220 --> 00:57:46,481
Maar waar zijn wij het beste in
zijn de drie es.

668
00:57:46,482 --> 00:57:48,400
Diefstal, vervalsing...

669
00:57:48,401 --> 00:57:50,350
En inbraak.

670
00:57:50,351 --> 00:57:54,474
De klokken van de hel! Ik wens
Ik kende een goed vak.

671
00:57:54,475 --> 00:57:57,511
Nou ja, misschien wel
Leer je er een, hè?

672
00:57:57,512 --> 00:58:00,836
Jawel! Ga... jij magere
kleine rattenzak!

673
00:58:00,837 --> 00:58:03,811
Ik ga wringen
jouw magere nekje!

674
00:58:05,922 --> 00:58:08,415
Hé, let op!
Hou op met naar mij te pikken!

675
00:58:11,196 --> 00:58:14,107
O, goedemorgen, jongens.
Goedemorgen.

676
00:58:15,897 --> 00:58:18,166
<i>Ach, hallo, Duke.</i>

677
00:58:18,167 --> 00:58:21,331
We moeten nu vluchten, hè?
Nee, nee, nee, nee.

678
00:58:21,332 --> 00:58:23,889
Ik heb net een paar dingen geleend.
Ah, ja.

679
00:58:23,890 --> 00:58:25,743
Niemand heeft mij gezien.

680
00:58:25,744 --> 00:58:28,462
Maar kijk eens wat ik heb gevonden.

681
00:58:32,075 --> 00:58:35,008
Je was op weg naar jouw
De plantage van oom Billy, hè?

682
00:58:35,033 --> 00:58:36,295
Wacht even.

683
00:58:36,296 --> 00:58:39,012
<i>Je bent een weggelopen moordenaar
slaaf is wat je bent.</i>

684
00:58:39,012 --> 00:58:41,666
Ik denk dat ik het misschien gewoon doe
verzamel die beloning.

685
00:58:41,667 --> 00:58:44,415
<i>- Hij heeft mij alleen vermoord.</i>
<i>- Kijk, wij zijn niet bepaald het type...</i>

686
00:58:44,416 --> 00:58:46,302
Om anderen voor de wet te zorgen.

687
00:58:46,303 --> 00:58:49,467
Wij blijven zo ver weg van de
recht zoals menselijk mogelijk is.

688
00:58:49,468 --> 00:58:51,449
Dus als jullie twee, uh...

689
00:58:51,450 --> 00:58:53,623
Luister en houd je mond
en doe wat je gezegd wordt...

690
00:58:53,624 --> 00:58:57,076
<i>- En wacht op ons met handen en voeten...</i>
- En wees heel aardig tegen ons,

691
00:58:57,077 --> 00:58:59,283
wij zullen geen woord zeggen.

692
00:58:59,284 --> 00:59:03,664
Je stapt uit de pas,
probeer te rennen en...

693
00:59:14,086 --> 00:59:16,548
<i>Oh, ho ho!</i>

694
00:59:16,549 --> 00:59:18,466
Gemakkelijke prooi.

695
00:59:18,467 --> 00:59:20,928
- Met mij gaat het goed!
<i>- Denk je? - Dat doe ik.</i>

696
00:59:20,929 --> 00:59:23,167
- Zullen we?
- Laten we.

697
00:59:23,168 --> 00:59:26,588
<i>Hallo, daar! Fijne morgen!</i>

698
00:59:26,589 --> 00:59:30,840
En een goedemorgen
ook voor jullie allemaal!

699
00:59:30,841 --> 00:59:32,758
Zeg, dat zou je niet doen
toevallig...

700
00:59:32,759 --> 00:59:34,643
De gebroeders Wilks,
nou, wil je?

701
00:59:34,644 --> 00:59:36,595
Ja. Nee!

702
00:59:36,596 --> 00:59:39,887
Nee. Mijn naam is Blodgett, Dr.
Alexander Blodgett.

703
00:59:39,888 --> 00:59:41,773
Dit hier is Franciscus, uh,

704
00:59:41,775 --> 00:59:43,916
Adolf en Jim.

705
00:59:43,917 --> 00:59:46,570
<i>O, schiet.</i> Adolf?

706
00:59:46,571 --> 00:59:51,078
- Ik denk dat het niet uitmaakt. Ze hadden het toch al gemist. 
- Gemist? Wat?

707
00:59:51,080 --> 00:59:52,964
Was een, eh,

708
00:59:52,965 --> 00:59:55,298
economische kans
ze hebben gemist, hè?

709
00:59:55,299 --> 00:59:57,568
Oh, ho ho! Nee, nee, nee.

710
00:59:57,569 --> 01:00:00,637
Ze krijgen het geld en de
eigendom in orde, maar...

711
01:00:00,638 --> 01:00:04,474
<i>Ze hebben de dood gemist van
hun broer Peter Wilks...</i>

712
01:00:04,475 --> 01:00:06,904
Beneden bij Phelps Landing.

713
01:00:06,906 --> 01:00:08,887
Hij stierf.

714
01:00:08,888 --> 01:00:10,805
Gisteravond.

715
01:00:10,806 --> 01:00:13,523
Jammer. Zo verdrietig.

716
01:00:13,524 --> 01:00:17,647
<i>Ja hoor. Hij zei dat hij dat niet is
zijn twee broers gezien...</i>

717
01:00:17,648 --> 01:00:19,725
Over ruim 20 jaar.

718
01:00:19,726 --> 01:00:21,643
Ja? Dus, eh,

719
01:00:21,644 --> 01:00:24,138
Waarom dacht je dat wij hen waren?

720
01:00:24,139 --> 01:00:26,023
Nou, een van de broers,
de prediker?

721
01:00:26,024 --> 01:00:28,453
Hij is een stuk ouder. En de
eentje die doofstom is...

722
01:00:28,454 --> 01:00:32,130
Hij is een stuk jonger, zie je.

723
01:00:32,131 --> 01:00:35,456
Dus toen ik jullie twee zag,
Ik dacht misschien...

724
01:00:35,457 --> 01:00:39,580
- Verlaat u het gebied voor een tijdje?
- Ik ga naar New Orleans.

725
01:00:39,581 --> 01:00:43,577
<i>Nou, volgens mij roept dit
voor een klein plengoffer!</i>

726
01:00:43,578 --> 01:00:45,687
Hahahaha! Daar drink ik op!

727
01:00:45,688 --> 01:00:48,916
Deze kant op,
mijn vriend met gouden tanden!

728
01:00:48,917 --> 01:00:51,762
We zitten in de problemen, Huck.

729
01:00:51,763 --> 01:00:54,191
<i>De koning en de hertog
ontdekt...</i>

730
01:00:54,192 --> 01:00:56,142
<i>Dat zijn de broers van de dode man
woonde in Engeland.</i>

731
01:00:56,143 --> 01:00:58,028
<i>Ze hadden niet veel tijd gehad
om de brief te krijgen...</i>

732
01:00:58,029 --> 01:01:00,682
<i>En misschien ook niet
heb het helemaal begrepen.</i>

733
01:01:00,683 --> 01:01:03,272
<i>Dus die twee rattenzakken
gegrilde die platte kop...</i>

734
01:01:03,273 --> 01:01:05,701
<i>Over alles en
iedereen in zijn dorp,</i>

735
01:01:05,702 --> 01:01:07,684
<i>tot in de verdomde toestand
hond naast de deur.</i>

736
01:01:07,685 --> 01:01:09,922
Woef! Heel slim van je!

737
01:01:09,923 --> 01:01:11,457
Heel slim van je.

738
01:01:11,458 --> 01:01:13,824
Had Peter Wilks het goed?

739
01:01:13,825 --> 01:01:15,677
Oh, hij was, eh,

740
01:01:15,678 --> 01:01:19,834
Hij was net zo rijk
als koning Soromon zelf.

741
01:01:19,835 --> 01:01:21,656
Ik zeg je, Jim,

742
01:01:21,657 --> 01:01:25,589
de hand van de Voorzienigheid is gebonden
om een zwaai naar die twee te maken.

743
01:01:25,590 --> 01:01:27,891
En als je ze kent, zullen ze wegduiken.

744
01:01:27,892 --> 01:01:30,577
Hoe gaat het met jou
prediker spelen?

745
01:01:30,578 --> 01:01:33,262
Hoe ben jij in doofstom spelen?
Pardon?

746
01:01:33,263 --> 01:01:36,172
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
Hahahaha!

747
01:01:36,173 --> 01:01:38,090
Ja, ja, ja.

748
01:01:38,091 --> 01:01:41,543
Proost. Proost.

749
01:01:41,544 --> 01:01:43,717
<i>Let op, passagiers!</i>

750
01:01:43,718 --> 01:01:47,331
<i>Jubileum vertrekt naar Phelps
Landing over 15 minuten!</i>

751
01:01:47,331 --> 01:01:49,409
<i>Moet ik dit dragen?</i>

752
01:01:49,410 --> 01:01:51,710
Ik wilde leren
een ruil, nietwaar?

753
01:01:51,711 --> 01:01:54,460
Waarom kunnen we niet gewoon hier wachten?
Omdat ik je niet vertrouw.

754
01:01:54,461 --> 01:01:57,145
Je zou het zeker hightailen,

755
01:01:57,146 --> 01:01:59,224
en we moeten dit achterlaten
vlot hier voor onze vakantie.

756
01:01:59,225 --> 01:02:01,078
Trouwens, dat zullen we ook zijn
overtuigender...

757
01:02:01,079 --> 01:02:04,691
Nadat we arriveren met een onschuldige
jonge jongen als onze bediende.

758
01:02:04,692 --> 01:02:06,737
Wie noem jij onschuldig?

759
01:02:06,738 --> 01:02:09,966
Kijk, je zou ons niet willen
per ongeluk binnenkomen...

760
01:02:09,967 --> 01:02:13,548
Je weggelopen slavenvriend,
nou, wil je?

761
01:02:13,549 --> 01:02:18,088
Kom op. Speel mee met
ons voor een paar dagen.

762
01:02:18,089 --> 01:02:20,262
We geven je 10 procent.

763
01:02:20,263 --> 01:02:22,404
20.

764
01:02:22,405 --> 01:02:24,322
15. Overeenkomst.

765
01:02:24,323 --> 01:02:27,104
- Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien!
<i>- Ook ik heb er beter uitgezien!</i>

766
01:02:27,105 --> 01:02:29,022
Je bent mooi!
<i>Ik voel me belachelijk!</i>

767
01:02:29,023 --> 01:02:30,909
- Hé, koning!
- Ja?

768
01:02:30,910 --> 01:02:32,828
Laten we die kaartjes gaan kopen.
Oké.

769
01:02:34,778 --> 01:02:37,399
- Ben zo terug.
<i>- Schiet! Schiet, vlieg!</i>

770
01:02:37,400 --> 01:02:39,447
Schiet!

771
01:02:42,931 --> 01:02:47,023
Haha-ha-ha-ha!

772
01:02:49,901 --> 01:02:51,915
<i>Grappig, Huck. Heel grappig.</i>

773
01:02:51,916 --> 01:02:54,664
Wat in vredesnaam
moet je dat zijn?

774
01:02:54,665 --> 01:02:57,446
De koning zei dat ik dat was
een Swahili-krijger.

775
01:02:57,447 --> 01:03:00,195
Heeft me zelfs wat Swahili geleerd,
of wat hij zei was Swahili.

776
01:03:00,195 --> 01:03:04,512
Het klonk voor mij als een loops varken.
Hee hoi.

777
01:03:19,891 --> 01:03:21,808
<i>Ik had wat rondgespeurd...</i>

778
01:03:21,809 --> 01:03:24,495
<i>En ontdekte dat
er vertrok een stoomboot...</i>

779
01:03:24,496 --> 01:03:26,317
<i>Van Phelps Landing
overmorgen...</i>

780
01:03:26,318 --> 01:03:29,323
<i>En we gaan de hele weg
tot Caïro.</i>

781
01:03:29,323 --> 01:03:32,328
<i>Dus het enige wat we moesten doen was het verdragen
die rattenzakken voor nog twee dagen,</i>

782
01:03:32,329 --> 01:03:35,175
<i>toen ging het richting de vrijheid.</i>

783
01:03:46,300 --> 01:03:48,474
Excuseer mij hiervoor,

784
01:03:48,475 --> 01:03:50,968
<i>kan ieder van jullie
goede mensen vertellen mij...</i>

785
01:03:50,969 --> 01:03:54,229
Waar woont meneer Peter Wilks?

786
01:03:54,230 --> 01:03:56,179
<i>Ik ben op zoek naar meneer Peter Wilks.</i>

787
01:03:56,180 --> 01:03:58,962
Ga uit de weg,
in hemelsnaam.

788
01:04:04,813 --> 01:04:06,762
Peter's broers, toch?

789
01:04:06,763 --> 01:04:09,097
Eh, heh-heh-heh.

790
01:04:09,098 --> 01:04:12,133
Dat merk ik aan je mooie accent.
Maar het spijt ons te moeten zeggen...

791
01:04:12,134 --> 01:04:15,074
Wij kunnen het je alleen maar vertellen
waar Peter woonde...

792
01:04:15,075 --> 01:04:17,313
<i>Tot gisteren.</i>

793
01:04:17,314 --> 01:04:20,765
<i>O. Wat je bent
vertel het me, denk ik,</i>

794
01:04:20,766 --> 01:04:24,123
is dat mijn liefste,
lieve broer Pieter...

795
01:04:24,124 --> 01:04:26,361
Is naar de heer gegaan.

796
01:04:26,362 --> 01:04:30,167
Hij hield het voor je vol zolang hij
zou kunnen, maar gisteren is hij geslaagd.

797
01:04:34,132 --> 01:04:36,368
<i>En we kwamen allemaal
de weg uit Engeland.</i>

798
01:04:36,369 --> 01:04:40,142
<i>Helaas. Helaas.</i>

799
01:04:40,143 --> 01:04:44,233
En we hebben hem nooit gezien.

800
01:04:44,938 --> 01:04:46,856
Pardon.

801
01:04:46,857 --> 01:04:50,821
Ik moet communiceren
met mij dove broer.

802
01:05:10,069 --> 01:05:13,804
<i>Ik heb je al eerder gezegd: ze is mijn vrouw!
Nee, dat is ze niet!</i>

803
01:05:25,895 --> 01:05:29,091
Hé, ken ik jullie twee niet?

804
01:05:29,092 --> 01:05:31,809
Ja, dat doe ik! Jij bent dat...

805
01:05:31,810 --> 01:05:33,824
Ga opzij!

806
01:05:39,227 --> 01:05:41,753
Welkom in Amerika!

807
01:05:59,977 --> 01:06:03,879
Mijn lieve, lieve Mary Jane.

808
01:06:04,806 --> 01:06:07,171
Oom Harvey. <i>Ho-ho-ho!</i>

809
01:06:07,172 --> 01:06:10,560
Mmm, mmm...

810
01:06:10,561 --> 01:06:14,268
Genoeg. Heh-heh.

811
01:06:14,269 --> 01:06:18,936
<i>Ah, je bent net zo mooi
zoals Peter zei dat je was.</i>

812
01:06:18,937 --> 01:06:21,430
Dat ben je zeker. <i>Ha ha ha!</i>

813
01:06:21,431 --> 01:06:25,267
Dit is mijn bediende, Adolphus.

814
01:06:25,268 --> 01:06:28,240
Mijn Engelse bediende, toch?

815
01:06:28,241 --> 01:06:30,287
Juist, juist. Hé.

816
01:06:30,288 --> 01:06:34,827
- Is hij niet de liefste jongen?
- Dank u wel, mevrouw!

817
01:06:34,828 --> 01:06:37,161
Heh-heh. O, en dit is het
mijn Swahili-krijger...

818
01:06:37,162 --> 01:06:41,477
Ik heb opgehaald in Afrika op een
safari met de hertog van York.

819
01:06:41,478 --> 01:06:43,652
Hij is een geweldige slaaf.

820
01:06:51,613 --> 01:06:54,874
Ja. Ja natuurlijk.

821
01:06:54,875 --> 01:06:57,208
<i>Eh, mogen we, uh,</i>

822
01:06:57,209 --> 01:07:01,140
betuig ons respect aan onze
restanten van broer?

823
01:07:01,141 --> 01:07:04,115
<i>♪</i>

824
01:07:22,882 --> 01:07:26,239
O, o, ja, ja.
Natuurlijk. Waarschijnlijk.

825
01:07:26,240 --> 01:07:28,924
Eh, mijn broer zegt...

826
01:07:28,925 --> 01:07:32,408
Hij wil graag vrienden uitnodigen
van de familie voor het avondeten,

827
01:07:32,409 --> 01:07:36,374
<i>mensen genoemd door onze lieve
Peter zo vaak in zijn brieven.</i>

828
01:07:36,375 --> 01:07:39,955
<i>Nee, ik zal het niet vergeten...</i> weet je,
we zouden misschien wel kunnen floreren...

829
01:07:39,956 --> 01:07:42,768
Rondhangen met die twee.

830
01:07:42,769 --> 01:07:45,838
Meer dan waarschijnlijk zullen we dat doen
onze nek strekken.

831
01:07:47,981 --> 01:07:49,898
<i>Nou, die oude koning
heb er veel sap van gemaakt,</i>

832
01:07:49,899 --> 01:07:53,607
<i>Ik spuw alles woord voor woord uit
vertelde die jonge platkop hem.</i>

833
01:07:53,608 --> 01:07:56,517
En hoe is dat
verdomde hond naast de deur?

834
01:07:56,518 --> 01:07:58,723
Stinkt als de lul.

835
01:07:58,724 --> 01:08:01,057
Oh, toch bedankt.

836
01:08:01,058 --> 01:08:03,487
Daarom zeg ik tegen de paus:

837
01:08:03,488 --> 01:08:06,012
‘Paus, ik zou graag willen
blijf en help je,

838
01:08:06,013 --> 01:08:08,027
<i>"maar ik heb een
een hele klus om te doen...</i>

839
01:08:08,028 --> 01:08:11,033
Beneden in de bloeiende Indische Oceaan
het redden van de knipperende piraten."

840
01:08:16,052 --> 01:08:18,321
Let op jezelf, Huck.

841
01:08:18,322 --> 01:08:20,305
Ze is maar een meisje, Jim.

842
01:08:20,306 --> 01:08:23,341
Adolf, heb je
ooit de koning gezien?

843
01:08:23,342 --> 01:08:27,306
Hem? O ja. Willem III.
George IV.

844
01:08:27,307 --> 01:08:30,024
O, de koning van Engeland!

845
01:08:30,025 --> 01:08:33,606
Oh, nou, dat zou ik verdomd moeten zeggen.
Natuurlijk heb ik dat.

846
01:08:33,607 --> 01:08:36,099
Hij gaat regelmatig naar onze kerk.

847
01:08:36,099 --> 01:08:38,688
Maar ik dacht
hij woonde in Londen.

848
01:08:38,689 --> 01:08:41,311
- Nou, dat doet hij wel.
- Maar jij woont in Sheffield.

849
01:08:42,558 --> 01:08:45,178
Dat wil zeggen...

850
01:08:45,179 --> 01:08:47,162
Hij gaat naar onze kerk
als hij in Sheffield is.

851
01:08:48,409 --> 01:08:50,358
Ga je naar de kerk?

852
01:08:50,359 --> 01:08:53,460
Natuurlijk doe ik dat. Wij hebben
onze eigen bank recht vooraan.

853
01:08:53,461 --> 01:08:57,840
- Wiens bank?
- Wel, de onze. Die van je oom Harvey natuurlijk.

854
01:08:57,841 --> 01:09:01,422
Waar heeft hij een bank voor nodig? Is dat niet het geval?
Preekt hij op de kansel?

855
01:09:05,194 --> 01:09:07,719
Precies mijn gedachten.
Denk je nu...

856
01:09:07,720 --> 01:09:11,268
Er is maar één bloedige, knipperende
predikant van een bloeiende kerk?

857
01:09:11,269 --> 01:09:15,105
- Waar zouden ze meer voor willen?
- Stijl.

858
01:09:15,106 --> 01:09:17,088
Als het een priester is voor een koning,

859
01:09:17,089 --> 01:09:19,069
je moet hebben
er is veel stijl aan de hand.

860
01:09:19,070 --> 01:09:20,987
<i>In onze kerk</i>

861
01:09:20,988 --> 01:09:24,824
<i>we hebben 17 verdomde, knipperende,
bloeiende predikers.</i>

862
01:09:24,825 --> 01:09:27,894
- Waar is Buckingham Palace?
- In Buckingham.

863
01:09:27,895 --> 01:09:30,740
- Met wie is de koning getrouwd?
- Zijn vrouw. - Hoe heet ze?

864
01:09:30,741 --> 01:09:33,617
- Eh, de koningin. - Koningin wat?
- Koningin van Engeland.

865
01:09:33,618 --> 01:09:37,071
Ha! Je weet niets, hè?
Nou, ik denk...

866
01:09:37,071 --> 01:09:38,957
- Jij bent de grootste leugenaar...
<i>- Susan!</i>

867
01:09:38,958 --> 01:09:41,706
Hoe durf je zo tegen hem te praten,

868
01:09:41,707 --> 01:09:43,945
dat hij een vreemdeling is
in een vreemd land,

869
01:09:43,946 --> 01:09:46,086
<i>zo ver van zijn eigen volk.</i>

870
01:09:46,087 --> 01:09:49,891
Hij vertelde een paar brancards:
en ik slikte ze niet door.

871
01:09:49,892 --> 01:09:52,386
Je verontschuldigt je bij hem
dit moment.

872
01:09:56,351 --> 01:10:00,762
Mijn excuses, Adolf.
Je bent een lieve, lieve jongen.

873
01:10:00,763 --> 01:10:03,065
Ik schaam me
Ik noemde je een leugenaar.

874
01:10:06,805 --> 01:10:10,033
Vrouwen. <i>Hier, nu
wat taart en melk,</i>

875
01:10:10,034 --> 01:10:15,214
- omdat je zo lief bent.
- Wel, dank je wel.

876
01:10:18,636 --> 01:10:21,575
En dit zijn de meisjes
We laten die reptielen...

877
01:10:21,576 --> 01:10:23,176
beroven van hun geld.

878
01:10:26,245 --> 01:10:28,929
Een goede dag, Mary Jane!
Goede dag voor jou, Adolf.

879
01:10:28,930 --> 01:10:31,455
Ah, we zijn net...

880
01:10:31,456 --> 01:10:33,023
Voor een heerlijke wandeling
in het bos.

881
01:10:33,023 --> 01:10:35,388
Wat een heerlijk land! Haha-ha!

882
01:10:35,389 --> 01:10:37,402
Een goede dag, heren!

883
01:10:37,403 --> 01:10:39,321
Zou je gebeuren
om te weten waar de...

884
01:10:39,322 --> 01:10:41,206
Het grote Swahili
Slaapt de krijger?

885
01:10:41,207 --> 01:10:45,554
We besloten dat het Swahili-stuk aandrong
en vroeg hem bij het vlot te wachten.

886
01:10:45,555 --> 01:10:47,920
Nou, hoe zit het met...

887
01:10:47,921 --> 01:10:49,712
Een goede jongen! Hier is het, oom.

888
01:10:49,713 --> 01:10:51,630
Vader zei alleen jij
zou het moeten openen.

889
01:10:51,631 --> 01:10:54,125
Oh. Zegen hem.

890
01:10:56,427 --> 01:11:00,646
‘Laatste testament
van Peter J. Wilks.

891
01:11:00,647 --> 01:11:03,716
Ik, Peter J. Wilks,
gezond van geest zijn..."

892
01:11:03,717 --> 01:11:06,401
<i>Nou, de dode gozer
gaf de meisjes zijn huizen,</i>

893
01:11:06,402 --> 01:11:09,342
<i>de slaven, en duizenden
van dollars in goud.</i>

894
01:11:09,343 --> 01:11:11,260
<i>Toen gaf hij meer goud...</i>

895
01:11:11,261 --> 01:11:15,961
"Aan mijn lieve, geliefde broeders
Harvey en William."

896
01:11:15,962 --> 01:11:20,629
Alle lof zij de heer.

897
01:11:20,630 --> 01:11:26,257
Eh, "het goud is verborgen in de
schuur achter de wijngaarden."

898
01:11:26,258 --> 01:11:29,966
Nou, Willem, denk ik
we kunnen het beter gaan halen.

899
01:11:34,667 --> 01:11:36,967
Goed? Goed?

900
01:11:36,967 --> 01:11:40,484
Daar, achter de slijpsteen.

901
01:11:57,718 --> 01:12:00,916
Aa! Sta mij toe.

902
01:12:05,071 --> 01:12:07,470
Wauw!

903
01:12:14,312 --> 01:12:17,062
Excuseer mij! Hmf!

904
01:12:17,062 --> 01:12:19,714
<i>Als dit geen pesterij is, is er niets.</i>

905
01:12:19,715 --> 01:12:21,281
<i>Zoals ik je vanochtend vertelde,</i>

906
01:12:21,282 --> 01:12:23,776
we gaan allemaal
manier met deze.

907
01:12:23,777 --> 01:12:26,525
Alles voor ons en niets voor hen.
Laten we het tellen.

908
01:12:29,946 --> 01:12:34,294
Ik denk niet dat het klopt
om van die aardige meisjes te stelen.

909
01:12:36,980 --> 01:12:39,889
Je zit er nu in,
jij kleine stinkwiet.

910
01:12:39,890 --> 01:12:43,246
- Tot aan je stiekeme kleine oogbollen.
<i>- En als het misgaat...</i>

911
01:12:43,247 --> 01:12:45,196
Je zult je straf op je nemen
gelijk met ons mee.

912
01:12:45,196 --> 01:12:48,169
Je weet wat ze zullen doen
doen als ze ons betrappen?

913
01:12:48,170 --> 01:12:51,400
Je weet wat er met je gebeurt
wanneer ze je teren en veren?

914
01:12:51,401 --> 01:12:53,765
- Ja?
- Nee, heren!

915
01:12:53,766 --> 01:12:56,196
Nee, ik... Ik weet het niet!

916
01:12:57,378 --> 01:13:00,894
De teer dringt in je poriën.

917
01:13:00,895 --> 01:13:03,772
<i>Verstopt ze heel strak.</i>

918
01:13:03,773 --> 01:13:07,098
Verstikt je huid. Ja
helemaal groen en ziek worden.

919
01:13:07,099 --> 01:13:09,975
<i>Dan stik je en hoest je.</i>

920
01:13:09,976 --> 01:13:11,989
Tot je de jouwe scheurt
vlees, zodat je kunt ademen.

921
01:13:11,990 --> 01:13:14,323
Maar je kunt niet ademen!

922
01:13:14,323 --> 01:13:17,361
En de helft van de tijd,
je gaat eraan dood.

923
01:13:17,362 --> 01:13:19,343
<i>En degenen die niet sterven...</i>

924
01:13:19,344 --> 01:13:21,135
Voel me zo slecht,
ze zouden willen dat ze dat hadden gedaan.

925
01:13:21,136 --> 01:13:24,460
En dat is precies wat er zal gebeuren
voor jou als je je mond opendoet.

926
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
Hoi.

927
01:13:29,448 --> 01:13:32,740
Misschien de jonge Adolf
hier heeft het juiste idee.

928
01:13:32,741 --> 01:13:35,714
We moeten het geld geven
terug naar de meisjes.

929
01:13:37,377 --> 01:13:40,253
Dat is een schitterend idee, King.

930
01:13:40,254 --> 01:13:43,258
<i>Dat zal hun vermoedens omverwerpen.
Houd ze voorgoed de mond.</i>

931
01:13:43,259 --> 01:13:46,008
Tot we het allemaal terug stelen.
Ja, we geven ze het geld...

932
01:13:46,009 --> 01:13:49,525
En dat geeft ons de tijd
om al het andere te stelen.

933
01:13:49,526 --> 01:13:52,371
Genie.

934
01:13:52,371 --> 01:13:54,672
We zijn klaar voor het leven!

935
01:13:54,673 --> 01:13:58,478
<i>Ik had er genoeg van, en stoomboot
of geen stoomboot,</i>

936
01:13:58,479 --> 01:14:00,779
<i>Ik dacht dat het tijd was
om Jim te grijpen...</i>

937
01:14:00,780 --> 01:14:03,305
<i>En ga ermee naar Caïro.</i>

938
01:14:06,440 --> 01:14:10,403
Heh-heh. Vrienden,
onze dierbare overleden...

939
01:14:10,404 --> 01:14:13,408
Heeft genereus gedaan
aan zijn lammetjes,

940
01:14:13,409 --> 01:14:15,774
<i>en als hun ooms,</i>

941
01:14:15,775 --> 01:14:19,547
<i>Ik denk dat we graag willen verbeteren...</i>

942
01:14:19,548 --> 01:14:22,553
<i>De genereuze geest van de dag.</i>

943
01:14:29,684 --> 01:14:33,296
<i>Zie je, ik wist dat hij dat zou doen
voel hetzelfde als ik.</i>

944
01:14:33,297 --> 01:14:37,452
Mary Jane, Julia, Susan,

945
01:14:37,453 --> 01:14:39,306
neem het geld.

946
01:14:39,307 --> 01:14:42,247
Neem het allemaal.
Een geschenk van je ooms.

947
01:14:42,248 --> 01:14:46,084
Prachtig! Beste
zielen, hoe konden jullie?

948
01:14:46,085 --> 01:14:49,314
Engelsman, mijn kont!

949
01:14:49,314 --> 01:14:50,785
<i>Jullie zijn een stel oplichters.</i>

950
01:14:50,786 --> 01:14:53,629
Neem me niet kwalijk,
en wie ben jij misschien?

951
01:14:53,630 --> 01:14:56,987
<i>Dr. Robinson, heb je het niet gehoord?
Het zijn de broers van Peter.</i>

952
01:14:56,988 --> 01:15:01,367
Dokter...
Dr. Robinson! Oh!

953
01:15:01,368 --> 01:15:04,820
Die van mijn broer, oh, goed
vriend en arts.

954
01:15:04,821 --> 01:15:07,378
Haal je hand weg
van mij, jij bedrieger!

955
01:15:07,379 --> 01:15:09,840
Ze hebben het op 40 manieren bewezen
dat zij de broers zijn.

956
01:15:09,841 --> 01:15:13,165
<i>- Ze wisten zelfs alles over het dorp!</i>
- En ieders naam!

957
01:15:13,166 --> 01:15:16,268
- Ze weten zelfs van de verdomde hond van de buren.
- Genoeg!

958
01:15:16,268 --> 01:15:18,888
<i>Ze kwamen hier met
veel namen en feiten...</i>

959
01:15:18,889 --> 01:15:20,998
<i>Ze hebben waarschijnlijk opgenomen
ergens, dat is alles.</i>

960
01:15:20,999 --> 01:15:23,684
<i>Ja, het was tijd
om te vertrekken, oké.</i>

961
01:15:23,685 --> 01:15:26,593
<i>Ik kon de wind ruiken
a-changen', en ze stonken.</i>

962
01:15:26,594 --> 01:15:28,672
Schakel deze boefjes uit,
Ik smeek je.

963
01:15:28,673 --> 01:15:31,038
Het zijn leugenaars.

964
01:15:31,038 --> 01:15:32,957
<i>Op basis van welk bewijs?</i>

965
01:15:38,552 --> 01:15:41,365
Hier is mijn antwoord, dokter.

966
01:15:41,366 --> 01:15:46,097
Oom Harvey, oom William,

967
01:15:46,097 --> 01:15:48,910
neem het goud terug...

968
01:15:48,911 --> 01:15:51,724
En investeer het voor mij en mijn
zusters zoals je wilt.

969
01:15:51,725 --> 01:15:54,538
Dat is mijn antwoord, dokter.

970
01:15:54,539 --> 01:15:56,809
<i>Whoo!</i>

971
01:16:00,165 --> 01:16:02,308
<i>Geweldig.</i>

972
01:16:03,651 --> 01:16:06,527
<i>Ik haatte het om op te raken
op die lieve meiden,</i>

973
01:16:06,528 --> 01:16:08,477
<i>maar ik dacht dat als ik zou blijven,</i>

974
01:16:08,478 --> 01:16:11,261
<i>die dode kerel en ik
zou de kamer van het delen zijn.</i>

975
01:16:12,827 --> 01:16:16,918
Hé, je hebt een grote slaaf gezien,
misschien op mijn vlot hangen?

976
01:16:16,919 --> 01:16:20,244
Reken maar dat ik dat was. Twee mannen gepakt
hem, en nu zit hij in de gevangenis.

977
01:16:20,245 --> 01:16:22,450
Wat? Ze hadden een strooibiljet...

978
01:16:22,451 --> 01:16:24,751
Dat zei dat hij een
moordenaar en een wegloper...

979
01:16:24,752 --> 01:16:27,213
- En ter waarde van $400.
- Waar is hij nu?

980
01:16:27,214 --> 01:16:29,547
Ik heb hem meegenomen naar de
gevangenis in Phelps Landing.

981
01:16:29,548 --> 01:16:32,458
Phelps-landing. Ja, dat zijn we
Ik zal hem daar houden...

982
01:16:32,458 --> 01:16:35,879
Tot we hem kunnen ophalen
noorden voor de hangin'.

983
01:16:38,181 --> 01:16:42,625
Ik ga hun wagens repareren
maar goed.

984
01:16:42,626 --> 01:16:45,565
<i>Ik zou helemaal komen
langs de Mississippi...</i>

985
01:16:45,566 --> 01:16:47,419
<i>En nergens gekomen,</i>

986
01:16:47,420 --> 01:16:51,000
<i>en ik besefte toen meteen dat je
je kunt niet weglopen voor je problemen,</i>

987
01:16:51,001 --> 01:16:53,014
<i>Je moet een standpunt innemen
en confronteer ze.</i>

988
01:16:53,015 --> 01:16:55,989
<i>Ik heb ze niets verteld. Dat deed ik niet
Ik wil je in de problemen brengen.</i>

989
01:16:55,990 --> 01:16:57,939
Mooi, want die van mijn kont
een weg naar buiten hangen,

990
01:16:57,940 --> 01:17:00,241
en ik heb liever
laat het niet afschieten.

991
01:17:00,242 --> 01:17:02,159
Ik moet het ze vertellen
jij bent geen moordenaar.

992
01:17:02,160 --> 01:17:04,366
Dat maakt niet uit.

993
01:17:04,366 --> 01:17:06,955
Dat ik een wegloper ben, is nog erger
dan dat ik een moordenaar ben.

994
01:17:06,956 --> 01:17:10,632
De stoomboot verlaat de kade
morgenavond om 10.00 uur.

995
01:17:10,633 --> 01:17:13,669
Maak je geen zorgen, Jim.
We zullen er allebei mee bezig zijn.

996
01:17:13,670 --> 01:17:17,474
Ik moet je iets vertellen
voordat je jezelf voor mij riskeert.

997
01:17:17,475 --> 01:17:20,672
Je weet wel die avond op de
stoomboot met al die moordenaars?

998
01:17:20,673 --> 01:17:23,549
Ja.

999
01:17:23,550 --> 01:17:26,011
Je vader was er één van.

1000
01:17:26,012 --> 01:17:28,985
Ik zag hem en hij was dood.

1001
01:17:33,077 --> 01:17:35,315
Dood?

1002
01:17:35,316 --> 01:17:37,490
Pap is dood?

1003
01:17:39,408 --> 01:17:42,414
Je hebt hem gezien en het mij niet verteld?
Het spijt me.

1004
01:17:43,916 --> 01:17:46,728
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik was zo egoïstisch.

1005
01:17:46,729 --> 01:17:48,616
Dat was een leugen, Jim.

1006
01:17:48,617 --> 01:17:51,013
Dat was een leugen!

1007
01:17:51,014 --> 01:17:54,115
En ik dacht dat we vrienden waren.

1008
01:17:54,116 --> 01:17:57,024
Ik heb het verkeerd gedaan. Is geen nee
er omheen komen.

1009
01:17:58,943 --> 01:18:00,988
Nu ga ik het krijgen
wat ik verdien.

1010
01:18:00,989 --> 01:18:04,922
- Hé, jongen!
- Zorg goed voor uzelf, meneer Finn.

1011
01:18:25,896 --> 01:18:28,293
Waar ben je geweest?
Jij kleine droltaart?

1012
01:18:28,294 --> 01:18:31,044
<i>Gewoon mee spelen
die verdomde hond hiernaast.</i>

1013
01:18:31,045 --> 01:18:33,569
Gewoon spelen met de kleine hondjes?
Ik zou...

1014
01:18:33,570 --> 01:18:36,350
Blijf gewoon hier vandaag!
Begrijpen? Hm?

1015
01:18:36,351 --> 01:18:39,227
<i>Dames en heren!
Dames en heren!</i>

1016
01:18:39,228 --> 01:18:42,489
Wat is die oude dwaas nu van plan?

1017
01:18:42,490 --> 01:18:47,156
Mijn lieve broer en ik hebben een beetje
aankondiging die we willen doen.

1018
01:18:47,157 --> 01:18:49,811
Het lijkt niet goed...

1019
01:18:49,812 --> 01:18:55,182
Dat William en ik vertrekken
deze kleine lammetjes...

1020
01:18:55,183 --> 01:18:57,901
<i>Zonder enige verwanten in de buurt.</i>

1021
01:18:57,901 --> 01:19:00,522
<i>Dus we hebben besloten,</i>

1022
01:19:00,523 --> 01:19:04,520
eh, Mary Jane, Julia, Susan...

1023
01:19:06,405 --> 01:19:08,962
Wij hebben besloten...

1024
01:19:08,963 --> 01:19:11,457
Om je terug te nemen
met ons mee naar Engeland!

1025
01:19:14,717 --> 01:19:17,115
We houden een veiling
morgenochtend...

1026
01:19:17,116 --> 01:19:19,161
Na de begrafenis.

1027
01:19:19,161 --> 01:19:22,774
- Gaan! Vertel het allemaal!
- Wij gaan alles verkopen!

1028
01:19:22,775 --> 01:19:24,630
Wij gaan naar Engeland!

1029
01:19:32,176 --> 01:19:35,787
<i>Dat dacht ik al
voordat ik vertrok,</i>

1030
01:19:35,788 --> 01:19:38,665
<i>Ik zou dat goud pakken
weg van hen twee fraudeurs.</i>

1031
01:19:38,665 --> 01:19:40,807
<i>Toen ik al lang weg was,</i>

1032
01:19:40,808 --> 01:19:43,141
<i>Ik zou Mary Jane schrijven en
vertel haar waar ik het verborgen heb.</i>

1033
01:19:59,640 --> 01:20:01,780
Nou, wat is het? Maak het snel.

1034
01:20:01,781 --> 01:20:05,169
<i>Ik moet je vertellen, Koning,
Ik voel me gewoon niet op mijn gemak.</i>

1035
01:20:05,170 --> 01:20:07,696
Die dokter heeft gelegen
de hele dag in mijn gedachten.

1036
01:20:07,697 --> 01:20:11,501
We moeten gewoon wegglippen
hier vanavond met wat we hebben.

1037
01:20:11,502 --> 01:20:13,482
<i>En de rest niet verkopen
van het onroerend goed?</i>

1038
01:20:13,483 --> 01:20:16,104
<i>Ik denk dat deze zakken...
goud is genoeg voor mij.</i>

1039
01:20:16,104 --> 01:20:18,470
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
afkloppen en licht uitdoen.

1040
01:20:18,471 --> 01:20:21,476
<i>We kunnen geen duizenden dollars achterlaten
ter waarde van rondslingerende eigendommen.</i>

1041
01:20:21,477 --> 01:20:24,097
<i>Hoe zit het met die verdomde dokter?</i>

1042
01:20:24,098 --> 01:20:27,167
Vergeet de dokter! Hij is
de enige die verdacht is.

1043
01:20:27,168 --> 01:20:29,053
Alle anderen staan ​​aan onze kant!

1044
01:20:29,054 --> 01:20:31,292
Kijk, Duke, oude vriend.

1045
01:20:31,293 --> 01:20:33,594
Mijn hersenen en jouw ossen,

1046
01:20:33,594 --> 01:20:35,672
we zullen nooit gepakt worden.

1047
01:20:35,673 --> 01:20:38,645
<i>Ja, oké.</i>

1048
01:20:38,646 --> 01:20:41,523
<i>Nou, laat mij maar nemen
nog een kijkje van dat goud...</i>

1049
01:20:41,524 --> 01:20:43,858
<i>Voordat we weer naar beneden gaan.</i>

1050
01:20:53,065 --> 01:20:57,286
<i>Een stukje hemel, Koning.
Het voelt als een stukje hemel.</i>

1051
01:20:57,287 --> 01:20:59,172
Kom op!

1052
01:21:28,172 --> 01:21:30,103
Mijn vader was een slechte,

1053
01:21:30,104 --> 01:21:31,272
mijn vader was een slechte,

1054
01:21:31,273 --> 01:21:33,127
maar hij was mijn vader.

1055
01:21:35,972 --> 01:21:38,658
Als je hem ziet,

1056
01:21:38,659 --> 01:21:41,503
zeg hem dat Huck hallo zegt.

1057
01:21:41,504 --> 01:21:43,294
<i>Goedenacht!</i>

1058
01:22:45,578 --> 01:22:47,591
Waar is het stijve?

1059
01:22:47,592 --> 01:22:50,564
Wat? WHO? De kist!
Waar is de kist?

1060
01:22:50,565 --> 01:22:53,568
We hebben hem vanmorgen begraven.

1061
01:22:53,569 --> 01:22:55,967
<i>En sindsdien, van oom Harvey
de veiling gehouden.</i>

1062
01:22:55,968 --> 01:22:58,972
Het eerste wat hij verkocht
waren de slaven.

1063
01:22:58,973 --> 01:23:00,987
Hij scheidde de families.

1064
01:23:02,778 --> 01:23:04,727
Kom op! Waar gaan we heen?

1065
01:23:04,728 --> 01:23:08,085
Heb je vrienden in het land?
Ja, de Lothrups. Waarom?

1066
01:23:08,085 --> 01:23:11,537
Als ik je iets vertel, beloof het dan niet
om hier terug te komen tot 22.00 uur vanavond.

1067
01:23:11,538 --> 01:23:14,383
Waarom zou ik dat doen?
Beloof het me maar, Mary Jane!

1068
01:23:14,384 --> 01:23:16,589
Oké, ik...
Ik beloof het. Zeg...

1069
01:23:16,590 --> 01:23:18,989
Wat is er met je accent gebeurd?

1070
01:23:20,267 --> 01:23:23,176
Die ooms van jou
Er zijn helemaal geen ooms.

1071
01:23:23,177 --> 01:23:25,702
<i>Ze zijn niet eens Engels.</i>

1072
01:23:25,703 --> 01:23:30,050
<i>Dr. Robinson had gelijk. Zij
twee zijn leugenaars en fraudeurs.</i>

1073
01:23:30,051 --> 01:23:33,055
Wat? maak je geen zorgen!
Ik heb het goud.

1074
01:23:33,056 --> 01:23:36,669
<i>Als dit allemaal voorbij is, zal ik schrijven
en vertel je waar het begraven ligt.</i>

1075
01:23:36,669 --> 01:23:39,705
<i>O, nee. Ik ga die twee halen
nu meteen en zorg dat ze geteerd worden...</i>

1076
01:23:39,706 --> 01:23:43,861
Nee, dat is niet zo, Mary Jane.
Je hebt het mij beloofd.

1077
01:23:43,862 --> 01:23:46,995
Waarom tot 10.00 uur?

1078
01:23:46,996 --> 01:23:50,256
Omdat er een goedhartige is
kerel die ik moet redden,

1079
01:23:50,257 --> 01:23:53,133
en om 10.00 uur zijn we weg.
Kom op.

1080
01:23:53,134 --> 01:23:55,084
Nou, waarom heb ik dat dan
de stad verlaten?

1081
01:23:55,085 --> 01:23:57,738
Waarom kan ik niet gewoon
doen alsof ik het niet weet?

1082
01:23:57,739 --> 01:24:00,615
Omdat er geen makkelijkere bestaat
boek om te lezen dan je gezicht.

1083
01:24:00,616 --> 01:24:02,790
Je zou het zeker weggeven.

1084
01:24:07,586 --> 01:24:09,855
Zelfs $225... $225...

1085
01:24:09,856 --> 01:24:12,924
$225... $240... $275...

1086
01:24:12,925 --> 01:24:15,579
$ 300... nu hoger...

1087
01:24:15,580 --> 01:24:17,561
<i>$350.</i> $375... $375...

1088
01:24:17,562 --> 01:24:19,479
<i>Ja.</i> $375 en $400.

1089
01:24:19,480 --> 01:24:24,572
Zelfs $400. Verkocht, $ 400!
Laten we het volgende lot verkopen.

1090
01:24:28,496 --> 01:24:31,181
<i>Mary Jane was veilig,
het goud was veilig,</i>

1091
01:24:31,182 --> 01:24:34,058
<i>ze reptielen
binnenkort in de gevangenis zou belanden,</i>

1092
01:24:34,059 --> 01:24:37,288
<i>en om 10.00 uur vanavond, Jim en
ik zou op een stoomboot zitten...</i>

1093
01:24:37,289 --> 01:24:39,781
<i>Op weg naar Caïro.</i>

1094
01:24:39,782 --> 01:24:42,467
<i>Het enige wat ik hoefde te doen
was die plaatsvervangend vinden,</i>

1095
01:24:42,468 --> 01:24:45,409
<i>zijn sleutels stelen,
en breek Jim oouut!</i>

1096
01:24:45,410 --> 01:24:47,328
Oh, ik zei toch... Laat me gaan!

1097
01:24:47,329 --> 01:24:50,301
Niet om te verdwijnen! Laat mij gaan!

1098
01:24:50,302 --> 01:24:54,872
<i>O, dood hem nu niet...
Nog even.</i>

1099
01:24:54,873 --> 01:24:57,143
Geef antwoord, en snel.

1100
01:24:57,143 --> 01:25:00,596
Was jij gisteravond in onze kamer?
Nee, uw maj... uhm!

1101
01:25:00,597 --> 01:25:03,153
Waar is ons geld?

1102
01:25:03,154 --> 01:25:05,712
Sindsdien heb ik het niet meer gezien
Mary Jane heeft het je gegeven.

1103
01:25:05,712 --> 01:25:09,739
Eerlijk, majesteiten! Als ik
als ik het gestolen heb, zou ik er dan nog zijn?

1104
01:25:09,740 --> 01:25:12,138
Nee, dat denk ik niet, tenzij
je bent een complete numskull.

1105
01:25:21,378 --> 01:25:23,647
Uh-oh.

1106
01:25:23,648 --> 01:25:26,877
Hier is er nog een
set gebroeders Wilks!

1107
01:25:26,878 --> 01:25:30,235
Ik ben net hier aangekomen
de <i>Mississippi-koningin!</i>

1108
01:25:30,235 --> 01:25:33,239
Je betaalt je geld
en jij kiest!

1109
01:25:33,240 --> 01:25:36,407
Nu is het uur van
jullie ondergang, jullie bedriegers!

1110
01:25:38,325 --> 01:25:40,946
Waar gaat dit allemaal over,
mijn goede heer?

1111
01:25:40,947 --> 01:25:44,302
<i>Laat de man er alsjeblieft door!
Dat klopt!</i>

1112
01:25:44,303 --> 01:25:47,052
Ik ben bij je, Harvey.

1113
01:25:47,053 --> 01:25:50,345
Ik ben Harvey Wilks, en dit
is mijn broer Willem.

1114
01:25:50,346 --> 01:25:53,734
En jullie twee heren
zijn voor ons een hele verrassing.

1115
01:25:53,735 --> 01:25:55,684
En u voor ons, meneer.

1116
01:25:55,685 --> 01:25:57,603
Maar ik moet zeggen,

1117
01:25:57,604 --> 01:26:01,311
je had aan je moeten werken
Engels accent een klein beetje meer!

1118
01:26:01,312 --> 01:26:03,966
<i>Want deze stad heeft weinig dwazen,</i>

1119
01:26:03,967 --> 01:26:07,929
en alleen een dwaas zou dat zijn
voor de gek gehouden door dat dwaze accent.

1120
01:26:07,930 --> 01:26:11,447
<i>Dat is het slechtste Engels
accent dat ik ooit heb gehoord.</i>

1121
01:26:11,448 --> 01:26:14,739
- Er is niets zoals de jouwe, Harvey.
<i>- Ik ben niet zo goed gefixt...</i>

1122
01:26:14,740 --> 01:26:16,691
Om bewijs van te tonen
deze fraudes op dit moment

1123
01:26:16,692 --> 01:26:17,815
voor gisteravond, al onze tassen
werden per ongeluk uitgesteld.

1124
01:26:17,816 --> 01:26:20,367
Voor gisteravond, al onze tassen
werden per ongeluk uitgesteld.

1125
01:26:20,368 --> 01:26:23,310
Handige fout, hè?
Ja, handig.

1126
01:26:31,974 --> 01:26:34,850
Wat ben je aan het doen?
Wat is hij aan het doen?

1127
01:26:34,851 --> 01:26:37,889
Doofstomme tekenen maken,
dat is wat hij doet.

1128
01:26:37,890 --> 01:26:40,926
- Weet je broer niet hoe?
- Dat is gewoon onzin!

1129
01:26:40,927 --> 01:26:43,259
En natuurlijk Willem
kan echte doen,

1130
01:26:43,260 --> 01:26:45,658
alleen brak hij zijn arm bij een val.

1131
01:26:45,659 --> 01:26:48,567
Ah-ha-ha! Brak de zijne
arm, zeer waarschijnlijk,

1132
01:26:48,568 --> 01:26:52,277
voor een man die iets moet maken
dove tekens om zichzelf te bewijzen.

1133
01:26:52,277 --> 01:26:55,537
Oh, wacht, wacht, wacht!

1134
01:26:55,538 --> 01:26:59,086
Ik weet het niet zeker, deze twee
zijn de echte gebroeders Wilks,

1135
01:26:59,087 --> 01:27:01,548
maar bij God, ik weet het
Die twee zijn dat zeker niet.

1136
01:27:02,795 --> 01:27:05,576
<i>Trouwens, Adolf,</i>

1137
01:27:05,577 --> 01:27:09,381
- kom je uit Engeland?
- Ja, dat ben ik.

1138
01:27:09,382 --> 01:27:11,331
Spreek nu de waarheid,

1139
01:27:11,332 --> 01:27:14,304
of bij god, dat zal zo zijn
één idioot minder hier.

1140
01:27:14,305 --> 01:27:15,357
Dat wil zeggen, meneer,

1141
01:27:15,358 --> 01:27:17,054
dat wil zeggen, meneer,

1142
01:27:17,055 --> 01:27:18,973
Ik kom oorspronkelijk uit Missouri,

1143
01:27:18,974 --> 01:27:21,467
<i>maar enkele jaren geleden,
Ik werd naar Engeland gestuurd...</i>

1144
01:27:21,467 --> 01:27:23,481
<i>Om mee te leven
mijn overgrootvader,</i>

1145
01:27:23,482 --> 01:27:26,646
<i>- de hertog van Bilgewater.</i>
- Bilgewater?

1146
01:27:26,647 --> 01:27:29,108
Maar hij stierf vorig jaar,

1147
01:27:29,109 --> 01:27:31,442
en zijn goede vriend,

1148
01:27:31,443 --> 01:27:34,545
Meneer Harvey Wilks hier,
nam mij in.

1149
01:27:37,229 --> 01:27:39,371
Persoonlijk denk ik van wel
gewoon een verdomd goede leugenaar.

1150
01:27:39,372 --> 01:27:41,642
Waarom, bedankt voor
Het compliment, meneer.

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,085
Oké, genoeg.

1152
01:27:46,086 --> 01:27:49,315
We gaan uitzoeken wie dat is
wie hier en nu,

1153
01:27:49,316 --> 01:27:53,473
en niemand gaat nergens heen
totdat we dat doen.

1154
01:27:56,446 --> 01:27:59,801
<i>Nou, ze zeilden
in het onderzoek,</i>

1155
01:27:59,802 --> 01:28:01,624
<i>uur in, uur uit,</i>

1156
01:28:01,625 --> 01:28:03,799
<i>De koning vertelt één verhaal
en Harvey Wilks nog een.</i>

1157
01:28:03,800 --> 01:28:06,516
<i>Maar niemand wist niets
over Engeland,</i>

1158
01:28:06,516 --> 01:28:08,818
<i>Dus dat konden ze niet
Zoek uit wie er loog.</i>

1159
01:28:08,819 --> 01:28:10,864
<i>Hoewel de meeste mensen kwamen
om te geloven dat ze dat allebei waren.</i>

1160
01:28:10,865 --> 01:28:12,911
Ik snap het! Ik snap het!

1161
01:28:12,912 --> 01:28:15,788
Ik kan bewijzen dat ik Harvey Wilks ben
en deze mannen, fraudeurs!

1162
01:28:15,789 --> 01:28:18,441
<i>Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht?</i>

1163
01:28:18,442 --> 01:28:20,967
Nou, wie hier
hielp mijn broer op te leggen...

1164
01:28:20,968 --> 01:28:25,699
- wijlen Peter Wilks... in
zijn kist? Hm? <i>- Dat deden ze!</i>

1165
01:28:25,700 --> 01:28:28,865
Ik en Abe hier hebben hem aangekleed
en hebben hem zelf neergelegd.

1166
01:28:28,866 --> 01:28:30,846
Oké dan.

1167
01:28:30,847 --> 01:28:35,867
Misschien kunt u mij vertellen wat er was
getatoeëerd op Peter's borst.

1168
01:28:35,868 --> 01:28:38,616
<i>Kom op!</i>

1169
01:28:38,616 --> 01:28:41,206
<i>Kom op, weg ermee!</i>

1170
01:28:41,207 --> 01:28:43,220
<i>Wij willen het horen!</i>

1171
01:28:43,221 --> 01:28:45,394
- Weg ermee!
- Ja!

1172
01:28:45,395 --> 01:28:47,345
Oké, oké.

1173
01:28:47,346 --> 01:28:50,671
Ik kan je vertellen wat er getatoeëerd werd
op zijn borst, oké.

1174
01:28:50,672 --> 01:28:53,644
<i>Je zou moeten kijken
heel dichtbij om het op te merken.</i>

1175
01:28:53,645 --> 01:28:56,010
Vertel het ons gewoon
waar de tatoeage over gaat!

1176
01:28:56,011 --> 01:28:58,440
<i>Kom op, weg ermee! Vertel het hem!</i>

1177
01:28:58,441 --> 01:29:01,157
Kom op! Ga erheen!

1178
01:29:01,158 --> 01:29:04,354
Het was een klein...

1179
01:29:04,355 --> 01:29:07,232
Dun...

1180
01:29:07,233 --> 01:29:09,119
Blauw...

1181
01:29:13,659 --> 01:29:15,704
- Pijl!
<i>- Pijl?</i>

1182
01:29:15,705 --> 01:29:19,956
Ja! Daar! Jullie hebben het allemaal gehoord
wat hij zei? <i>Ja!</i>

1183
01:29:19,957 --> 01:29:22,420
Heeft u zo'n merkteken gezien?

1184
01:29:26,161 --> 01:29:28,493
Nee. Nee.

1185
01:29:28,494 --> 01:29:30,349
Jij fraude!

1186
01:29:34,825 --> 01:29:38,629
<i>Dat klopt, want daar
is geen blauwe pijl.</i>

1187
01:29:38,630 --> 01:29:41,474
Peter had zijn initialen
getatoeëerd op zijn borst,

1188
01:29:41,475 --> 01:29:43,488
de letters "P" en "W".

1189
01:29:43,489 --> 01:29:45,662
<i>Nou, kom dan maar!</i>

1190
01:29:45,663 --> 01:29:48,573
Is dat niet wat je zag?

1191
01:29:48,574 --> 01:29:50,491
Ik heb het niet gezien
een tatoeage, hè?

1192
01:29:50,492 --> 01:29:53,912
Het is mij nooit opgevallen
helemaal geen tatoeage!

1193
01:29:53,913 --> 01:29:56,054
Het zijn allemaal fraudeurs!

1194
01:29:57,365 --> 01:30:00,145
- Ik zeg dat we ze moeten teren!
- Ja!

1195
01:30:00,146 --> 01:30:02,672
- Ik zeg dat we ze neerschieten!
<i>- Ja!</i>

1196
01:30:02,673 --> 01:30:05,006
- Ik zeg dat we ze moeten ophangen!
- Ja!

1197
01:30:05,007 --> 01:30:07,212
Hang ze op! Hang ze allemaal op!

1198
01:30:07,213 --> 01:30:10,665
Heren! Heren!

1199
01:30:10,666 --> 01:30:14,119
<i>Er is één manier om te zien welke
paar zijn de echte gebroeders Wilks,</i>

1200
01:30:14,120 --> 01:30:16,229
of als geen van beiden dat is!

1201
01:30:16,230 --> 01:30:18,403
Laten we het lijk opgraven!

1202
01:30:18,404 --> 01:30:20,674
Ja!

1203
01:30:23,903 --> 01:30:26,077
Naar de begraafplaats!

1204
01:30:43,565 --> 01:30:45,132
Wij hebben de teer!

1205
01:31:33,443 --> 01:31:35,360
Goed?

1206
01:31:35,361 --> 01:31:36,928
Graaf het op!

1207
01:32:02,314 --> 01:32:05,384
Hé, we hebben het gevonden, dokter!
Ze hebben het getroffen!

1208
01:32:08,900 --> 01:32:11,873
<i>Oké, opstaan!</i>

1209
01:32:17,086 --> 01:32:19,036
<i>Het zal niet lang meer duren, plaatsvervangend Hines!</i>

1210
01:32:23,288 --> 01:32:26,421
<i>Duw erop! Duw het! Begrepen?</i>

1211
01:32:27,572 --> 01:32:30,610
<i>Ik heb het bijna! Duw!</i>

1212
01:32:34,190 --> 01:32:36,396
Eeewhhh! Oh!

1213
01:32:42,824 --> 01:32:46,915
Mijn goede god!
Er zit goud in!

1214
01:32:46,916 --> 01:32:48,834
Aa!

1215
01:32:50,497 --> 01:32:53,566
Het is het goud van de Wilks!

1216
01:32:58,074 --> 01:32:59,704
<i>We kunnen het beste gaan, Jim!</i>

1217
01:32:59,705 --> 01:33:03,416
Huk? Ik dacht dat je dat wel zou doen
je nek is inmiddels gestrekt!

1218
01:33:03,417 --> 01:33:06,200
Ik ben iets sneller dan dat.

1219
01:33:06,201 --> 01:33:08,728
Waarom, Huck? Waarom, wat?

1220
01:33:08,729 --> 01:33:11,608
Waarom kwam je mij halen?

1221
01:33:11,609 --> 01:33:14,073
Omdat je mijn vriend bent, Jim.

1222
01:33:16,025 --> 01:33:19,001
O, kom op.

1223
01:33:20,217 --> 01:33:22,265
<i>Nu, laten we gaan
naar die stoomboot!</i>

1224
01:33:48,761 --> 01:33:52,760
- Kom op!
- Het is de jongen met die weggelopen slaaf!

1225
01:33:52,761 --> 01:33:55,097
<i>Ga op pad!</i> Pak ze!

1226
01:34:00,569 --> 01:34:02,777
Vuur!

1227
01:34:12,601 --> 01:34:14,297
<i>Aah! Oeh!</i>

1228
01:34:15,481 --> 01:34:17,336
Alles goed, Huck?

1229
01:34:17,337 --> 01:34:20,408
Ik struikelde gewoon. Ik ben in orde.
Blijf doorgaan!

1230
01:34:20,409 --> 01:34:23,864
Oeh! Oeh!

1231
01:34:23,865 --> 01:34:26,776
<i>Laatste oproep voor Caïro
en alles wijst naar het noorden!</i>

1232
01:34:26,777 --> 01:34:28,696
<i>Iedereen aan boord!</i>

1233
01:34:28,697 --> 01:34:30,329
Het is bijna zover, Huck!

1234
01:34:36,441 --> 01:34:40,247
Het is ons gelukt, Huck! Huk?

1235
01:34:40,248 --> 01:34:43,768
<i>O! O, mijn kleine vriend!</i>

1236
01:34:43,769 --> 01:34:46,040
O. Oh.

1237
01:34:46,041 --> 01:34:49,016
Ga verder, Jim. Ga door. Ik niet
ga nergens heen zonder jou.

1238
01:34:49,017 --> 01:34:52,344
Wat ben je aan het doen, Jim?
Ze zullen je pakken.

1239
01:34:52,345 --> 01:34:54,295
In het donker zullen ze je niet vinden.

1240
01:34:54,296 --> 01:34:56,089
Ik moet je naar een dokter brengen.

1241
01:34:56,090 --> 01:34:58,712
Het komt wel goed met mij. Ja...

1242
01:34:58,713 --> 01:35:02,584
Je kunt mij niet meenemen, Jim.
Ze zullen je pakken.

1243
01:35:02,584 --> 01:35:04,504
Ze zullen je lynchen.

1244
01:35:04,504 --> 01:35:08,472
Ga niet, Jim. <i>Laatste oproep voor Caïro!
Laatste oproep voor Caïro!</i>

1245
01:35:08,473 --> 01:35:12,152
<i>Iedereen aan boord!</i> Het maakt me niet uit
Wat gebeurt er met mij, Huck.

1246
01:35:12,153 --> 01:35:14,712
Ik wil je gewoon beter maken.

1247
01:35:14,712 --> 01:35:17,209
Jim... Jim...

1248
01:35:20,633 --> 01:35:23,064
Wij hebben het geweldig gehad
avontuur, nietwaar, Jim?

1249
01:35:23,065 --> 01:35:25,944
Dat hebben we zeker gedaan, Huck. En ik zou
doe het allemaal opnieuw.

1250
01:35:25,945 --> 01:35:28,855
Ja.

1251
01:35:28,856 --> 01:35:31,096
Pak ze!

1252
01:35:31,097 --> 01:35:32,984
Oh!

1253
01:35:32,985 --> 01:35:36,152
Je kunt niet...
Je kunt hem niet doden.

1254
01:35:36,153 --> 01:35:38,745
Huil niet om mij, meneer Finn.

1255
01:35:39,897 --> 01:35:42,840
Jij bent de beste vriend
Dat heb ik ooit gehad, Jim.

1256
01:35:42,841 --> 01:35:44,761
Jij bent de enige vriend
Ik heb het ooit gehad.

1257
01:35:46,040 --> 01:35:48,345
Dat kan niet.

1258
01:35:51,513 --> 01:35:54,240
Aa! Nee!

1259
01:35:57,560 --> 01:35:59,353
Jim!

1260
01:36:01,689 --> 01:36:05,048
Nee, je kunt hem niet meenemen.

1261
01:36:05,049 --> 01:36:07,863
Hij is alles wat ik heb.

1262
01:36:07,864 --> 01:36:10,105
Klaar?

1263
01:36:13,561 --> 01:36:16,344
- Draai het vast.
- Aaah! Aa!

1264
01:36:16,345 --> 01:36:19,192
<i>Laat de jongen met rust!
Hij is onschuldig!</i>

1265
01:36:19,193 --> 01:36:22,106
- Nu, Mary Jane!
- En als hij die slaaf probeerde te helpen,

1266
01:36:22,106 --> 01:36:24,120
hij had er een goede reden voor.

1267
01:36:24,121 --> 01:36:26,649
<i>Nu laat je ze allebei gaan!</i>

1268
01:36:30,585 --> 01:36:33,465
Nu!

1269
01:36:35,737 --> 01:36:38,136
Ach, laat hem gaan.

1270
01:36:40,441 --> 01:36:42,521
<i>Geluksdag, jongen!</i>

1271
01:37:18,873 --> 01:37:20,952
Je bent wakker.

1272
01:37:20,953 --> 01:37:23,768
Hij is wakker. Hij is wakker!

1273
01:37:23,769 --> 01:37:27,736
Lieverd, we waren zo bezorgd om je
maar het komt nu goed met je.

1274
01:37:27,737 --> 01:37:30,105
Mijn kleine Huckleberry!

1275
01:37:31,896 --> 01:37:35,127
Weduwe Douglas.
Waarom, hoe ben je hier gekomen?

1276
01:37:35,128 --> 01:37:38,744
Landen, kind. Je bent geweest
een week lang koud.

1277
01:37:38,745 --> 01:37:42,040
Toen ik hoorde wat er was gebeurd, heb ik
nam de eerste stoomboot neer.

1278
01:37:42,041 --> 01:37:46,295
Nou, ik weet zeker dat je denkt
Ik ben laaggeplaatst en ellendig...

1279
01:37:46,296 --> 01:37:48,324
Omdat ik probeerde Jim te bevrijden,

1280
01:37:48,325 --> 01:37:50,232
Omdat ik probeerde Jim te bevrijden,

1281
01:37:50,232 --> 01:37:54,071
- maar haat je mij?
- Helemaal niet, kind.

1282
01:37:54,072 --> 01:37:59,064
Ik ben gewoon trots op je. Gewoon omdat
een idee is populair, zoals slavernij,

1283
01:37:59,065 --> 01:38:01,368
maak het niet goed.

1284
01:38:01,369 --> 01:38:03,671
Dat is wat Jim mij vertelde.

1285
01:38:03,672 --> 01:38:07,001
Je kleine hart
heb je goed begeleid.

1286
01:38:09,977 --> 01:38:12,472
Hé, Jim!

1287
01:38:12,472 --> 01:38:16,152
Jij blijft stil liggen, en ik zal dat ook doen
breng je wat soep.

1288
01:38:21,177 --> 01:38:23,128
Nou, kijk naar jou.

1289
01:38:32,761 --> 01:38:34,808
Wat is er, Jim?

1290
01:38:34,809 --> 01:38:36,823
<i>Heeft iemand gedaan
iets met je doen?</i>

1291
01:38:36,824 --> 01:38:39,704
- Want als ze dat deden, waarom...
- Mevrouw Watson is overleden.

1292
01:38:43,384 --> 01:38:45,401
Een paar weken geleden.

1293
01:38:46,680 --> 01:38:49,208
<i>En ze schaamde zich zo...</i>

1294
01:38:49,208 --> 01:38:53,976
<i>Dat ze me ging verkopen
van mijn vrouw en mijn kinderen, dat...</i>

1295
01:38:53,977 --> 01:38:57,432
Ze heeft mij bevrijd
in haar testament, Huck.

1296
01:39:00,633 --> 01:39:02,617
Ik ben een vrij man, Huck.

1297
01:39:06,424 --> 01:39:09,881
Ik ben een vrij man.

1298
01:39:23,352 --> 01:39:25,176
<i>Kinderen, kom hier, alsjeblieft.</i>

1299
01:39:26,457 --> 01:39:28,919
<i>Dhr. Jenkins!</i> Tot ziens,
Adolphus Huckleberry.

1300
01:39:28,920 --> 01:39:30,839
<i>Nou, ik ben prima genezen.</i>

1301
01:39:30,840 --> 01:39:33,943
<i>Mary Jane en haar zussen,
samen met de gebroeders Wilks,</i>

1302
01:39:33,945 --> 01:39:37,207
<i>gaf me $500 voor mijn problemen
en mijn ridderlijkheid.</i>

1303
01:39:37,208 --> 01:39:40,727
<i>Maar aangezien ik er geen echt nut aan heb
geld, ik heb het allemaal aan Jim gegeven...</i>

1304
01:39:40,728 --> 01:39:44,410
<i>Voor zijn gezin.</i>

1305
01:39:48,185 --> 01:39:50,264
<i>De weduwe Douglas
zei dat ze mij zou adopteren...</i>

1306
01:39:50,265 --> 01:39:53,816
<i>En breng me naar huis
en probeer mij beschaafd te maken...</i>

1307
01:39:56,441 --> 01:39:59,865
<i>Maar ik weet het niet
als ik het kon verdragen...</i>

1308
01:40:04,057 --> 01:40:06,841
<i>Omdat ik er eerder ben geweest.</i>

1309
01:40:11,129 --> 01:40:14,201
Nu, waar
Huckleberry naar?

1310
01:40:14,225 --> 01:40:16,225
.